Não é muito comum “mangakas” fazerem adaptções de heróis ou histórias ocidentais, embora nestes últimos tempos temos vindo a assistir ao contrário: Batman desenhado por Otomo Katsuhiro, X-MEN por Kya Asamiya ou Star Wars por Hisao Tamaki.
Nightmare Before Christmas é outro dos títulos que viu a sua história original criada em 1993 por Tim Burton passar para o formato mangá once anos depois. A adaptação e arte foi criada por Jun Asuga (n. 1978 em Nagasaki), e editado por um dos grandes líderes de mercado editorial no Japão, a Kodansha.
Jun Asuga iniciou a sua carreira como mangaka com pequenos “one-shot” mangá, ‘Koi Suru Uchujin’, foi o seu primeiro título a ser publicado na revista Nakayoshi da editora Kodansha. Durante o mesmo ano, mais uma história foi editada ‘Koi no Tokubetsu Jugyo’, e no ano seguinte ‘Sarucci’ e ‘Shooting Star’. Em 2004, cria a adaptação mangá para o filme de Tim Burton ‘Nightmare Before Christmas’. Jun Asuga também está ligada à equipa internacional que criou a série ‘Disney Fairies’.
A versão em inglês só foi lançada em 2005 pela Disney Press, e merece uma nota de elogio pelo excelente trabalho que fez com esta edição, que não só manteve o formato original de leitura japonês (ou seja, da esquerda para a direita), como deixou também todas as onomatopeias e grafismos com os caracteres japoneses, deixando este título muito mais próximo da sua versão original.
A constante tristeza de Jack e a vontade de quebrar a rotina da sua cidade Halloween Town é o ponto de partida para esta aventura que tem como tema central o Natal. Cansado do que se passa na sua cidade decide explorar o que está para além do seu pequeno mundo, e assim encontra a Christmas Town, uma cidade completamente diferente da sua.
Sally uma boneca apaixonada por Jack, e criada pelo cientista lunático Dr. Finkstein espera pelo seu amado e herói, que depois de conhecer a cidade do Natal decide arquitectar um plano para raptar o Sandy Claws, ou seja, o Pai Natal no enorme saco vermelho usado pelo próprio para nos distribuir os presentes. Assumindo o papel de raptado, Jack inverte os papeis e parte de Halloween Town, num ternó puxado a renas e corre mundo distribuindo os presentes transformados á realidade da sua cidade, o que para o mundo de Christmas Town vai ser um tremendo choque.
Toda a história do mangá é identica à do filme de animação mas num formato mais reduzido, mostrando-nos apenas aquilo que é de mais relevante. A angústia da espera de Sally pelo seu amor não correspondido de Jack, o mítico autarca da cidade de Halloween e o mau e detestável Oogie Boogie.
Ainda estamos sob o efeito de todos aqueles doces e espirito natalicio que caracteriza esta época, por isso Nightmare Before Christmas é um bom mangá para ser lido nesta altura, quer seja pelos fãs de Tim Burton ou por todos aqueles que viram o filme e gostaram. Este mangá consegue retratar muito bem todo o filme e para quem não conhece o original até parece que esta história foi criada no Japão.
Autor:Fernando Ferreira