{"id":10460,"date":"2011-06-15T22:41:56","date_gmt":"2011-06-15T21:41:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/?p=10460"},"modified":"2011-06-16T14:48:11","modified_gmt":"2011-06-16T13:48:11","slug":"opiniao-eu-chines","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/socie\/opiniao-eu-chines\/","title":{"rendered":"[Opini\u00e3o] Eu, chin\u00eas?"},"content":{"rendered":"

O outro dia, num jantar casual, onde se preparava um muito portugu\u00eas “curry rice”, come\u00e7ou a conversa da cultura, apontando para a \u00c1sia e como ela era vista pela Europa. A dist\u00e2ncia f\u00edsica, al\u00e9m do afastamento cultural e respectivo fasc\u00ednio que tantos conhecem, promove a fus\u00e3o mental de pa\u00edses que para olhos desatentos e desabituados s\u00e3o os mesmos costumes, as mesmas pessoas, a mesma mentalidade. Raros ser\u00e3o os portugueses que reconhecer\u00e3o as especificidades geogr\u00e1ficas e culturais do Laos, Cambodja e Tail\u00e2ndia. Raros ser\u00e3o os Vietnamitas que reconhecer\u00e3o o mesmo na Alemanha, B\u00e9lgica e Holanda. Isso \u00e9 normal, at\u00e9 um certo ponto. Afinal, o que os olhos n\u00e3o v\u00eaem o cora\u00e7\u00e3o n\u00e3o sente.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9 claro que, por vezes, e em contextos mais ou menos espec\u00edficos, como o de estudar fora, estes silos culturais em que nos encontramos, t\u00eam consequ\u00eancias nefastas. Em particular com a troca da identidade cultural de quem est\u00e1 de visita. Identidades que, por motivos sem\u00e2nticos, hist\u00f3ricos, culturais, familiares ou pessoais, n\u00e3o merecem, n\u00e3o devem e n\u00e3o podem ser trocadas de \u00e2nimo leve.<\/p>\n

O cozinheiro, japon\u00eas, do j\u00e1 fumegante “curry” disse que, desde a sua vinda para Portugal, come\u00e7ou a ter muito mais animosidade pelo povo chin\u00eas. Isto foi estranho dado o seu, muito pouco usual no Jap\u00e3o, total conforto em ambientes internacionais. Desenvolvendo, ele apresentou tr\u00eas raz\u00f5es.
\nPrimeiro o desgosto de todos os asi\u00e1ticos, na pequena mente portuguesa, serem chineses. Tendo o Jap\u00e3o uma rela\u00e7\u00e3o relativamente tensa com a china (e com a Coreia, e com a R\u00fassia) e sendo as culturas t\u00e3o diferentes como tantos de n\u00f3s sabemos, isto \u00e9 dificilmente entendido, mesmo quando se tra\u00e7a, por exemplo, o paralelismo Su\u00e9cia\/Noruega. \u00c9 que os japoneses, por fortes raz\u00f5es hist\u00f3ricas conhecem bem Portugal e ser\u00e3o dos poucos pa\u00edses ex-Europa que n\u00e3o nos colocam no saco da Espanha.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

A segunda raz\u00e3o \u00e9 o forjar de produtos japoneses em lojas chinesas. Em particular os que definem, em muito, a cultural e, em particular, a gastronomia japonesa. \u00c9 impl\u00edcito e, provavelmente, feito sem consci\u00eancia e para facilidade de quem compra mas, para um japon\u00eas ter de ir comprar farinha de tempura ou katsuobushi para takoyaki numa loja chinesa \u00e9 triste e, de uma maneira muito intima e invis\u00edvel, revoltante.<\/p>\n

Por fim, a raz\u00e3o que mais me surpreendeu. Chamar, sem mal, por um mal entendido ou uma brincadeira, por um desconhecimento ou um copito a mais \u201cchin\u00eas\u201d a um japon\u00eas, pode n\u00e3o parecer nada de especial … para quem desconhece as idiossincrasias da supersti\u00e7\u00e3o e l\u00edngua japonesa. Mantendo em mente que no Jap\u00e3o h\u00e1 ruas e pr\u00e9dios sem o n\u00famero e andar quatro (shi \u56db), pois shi \u00e9 o som da primeira s\u00edlaba do verbo morrer (shinu \u00a0\u6b7b\u306c); parece-me normal que um japon\u00eas repudie e sinta um desconforto muito pr\u00f3prio quando algu\u00e9m lhe chama de \u201cchin\u00eas\u201d, sonoramente parecido com \u201cshine\u201d (\u6b7b\u306d) que \u00e9 a conjuga\u00e7\u00e3o imperativa do referido verbo. Ou seja, no ouvido japon\u00eas, por uma infeliz coincid\u00eancia cultural, como h\u00e1 tantas, \u201cchin\u00eas\u201d \u00e9 \u201cmorre!\u201d.<\/p>\n

Embora seja verdade que o que os olhos n\u00e3o v\u00eaem o cora\u00e7\u00e3o n\u00e3o sente, vamos tentar, em contextos internacionais e n\u00e3o s\u00f3, saber o como, o quem, o porqu\u00ea e o onde. E com isso aumentarmo-nos e aos que, mesmo do outro lado do mundo, nos rodeiam.<\/p>\n

Autor: Mors<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O outro dia, num jantar casual, onde se preparava um muito portugu\u00eas “curry rice”, come\u00e7ou a conversa da cultura, apontando para a \u00c1sia e como ela era vista pela Europa. [ … ]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10478,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1283,7],"tags":[2516,2517,2403],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10460"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10460"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10460\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}