{"id":12661,"date":"2012-07-07T09:56:41","date_gmt":"2012-07-07T08:56:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/?p=12661"},"modified":"2012-07-07T09:57:53","modified_gmt":"2012-07-07T08:57:53","slug":"tanabata-matsuri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/cultu\/tanabata-matsuri\/","title":{"rendered":"Tanabata Matsuri"},"content":{"rendered":"

Celebra-se hoje o Tanabata Matsuri no Jap\u00e3o.<\/p>\n

Reza a lenda que h\u00e1 muito, muito tempo, morava pr\u00f3ximo da Via-L\u00e1ctea uma linda princesa chamada Orihime (\u7e54\u59eb) a “Princesa Tecel\u00e3”. Um dia, Tentei (\u5929\u5e1d) o “Senhor Celestial”, pai da jovem princesa, apresentou-lhe um jovem e belo rapaz, Kengyu (\u727d\u725b) o “Pastor do Gado” (tamb\u00e9m conhecido por Hikoboshi), acreditando que este fosse o par ideal para ela.
\nOs dois apaixonaram-se e desde esse dia a vida de ambos girava apenas em torno do belo romance, deixando de lado todas as tarefas e obriga\u00e7\u00f5es di\u00e1rias. Indignado com a falta de responsabilidade do jovem casal, o pai de Orihime decidiu separar os dois, obrigando-os a morar em lados opostos da Via-L\u00e1ctea.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

A separa\u00e7\u00e3o trouxe muito sofrimento e tristeza para Orihime. Sentindo o pesar de sua filha, seu pai resolveu permitir que o jovem casal se encontrasse, por\u00e9m somente uma vez por ano, no s\u00e9timo dia do s\u00e9timo m\u00eas do calend\u00e1rio lunar, desde que cumprissem sua ordem de atender todos os pedidos vindos da Terra nesta data.
\nNa mitologia japonesa, este casal \u00e9 representada por estrelas situadas em lados opostos da gal\u00e1xia, que realmente s\u00f3 s\u00e3o vistas juntas uma vez por ano: Vega (Orihime) e Altair (Kengyu).<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

O festival que celebra esta hist\u00f3ria de amor teve in\u00edcio na Corte Imperial do Jap\u00e3o h\u00e1 cerca de 1.150 anos e ficou conhecido como Tanabata, tornando-se feriado nacional em 1603.<\/p>\n

Actualmente o Tanabata Matsuri (\u4e03\u5915\u796d\u308a, “Festival do Tanabata”), \u00e9 uma das maiores festas populares do Jap\u00e3o e celebra-se todos os anos no dia 7 de Juho. \u00c9 realizado em diversas cidades do pa\u00eds do Sol Nascente, sendo o mais tradicional o de Miyagui, que se realiza em Agosto, aproveitando as f\u00e9rias de ver\u00e3o das escolas japonesas. Desde h\u00e1 alguns anos esta festa tamb\u00e9m \u00e9 celebrada no Brasil devido \u00e0 forte emigra\u00e7\u00e3o de japoneses naquele pa\u00eds.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Neste dia \u00e9 ensinado \u00e0s crian\u00e7as uma can\u00e7\u00e3o tradicional:<\/p>\n

Sasa no ha sara-sara (\u7b39\u306e\u8449\u3000\u3055\u3089\u3055\u3089)
\nNokiba ni yureru (\u8ed2\u7aef\u306b\u3086\u308c\u308b)
\nOhoshi-sama kira-kira (\u304a\u661f\u69d8\u3000\u30ad\u30e9\u30ad\u30e9)
\nKin Gin sunago (\u91d1\u9280\u7802\u3054)<\/p>\n

que uma tradu\u00e7\u00e3o aproximada significaria isto:<\/p>\n

As folhas do bambu, murmuram, murmuram,
\nbalan\u00e7am as pontas.
\nAs estrelas brilham, brilham,
\ngr\u00e3os de areia de ouro e prata.<\/p>\n

Durante as celebra\u00e7\u00f5es podemos ver as ruas a pra\u00e7a s\u00e3o decoradas com grandes ramos de bambu ornamentados por enfeites de papel colorido que simbolizam as estrelas; os tanzaku (\u77ed\u518a), pequenos peda\u00e7os de papel onde as pessoas colocam seus pedidos, s\u00e3o pendurados nesses bambus e tamb\u00e9m temos a m\u00fasica com os tambores Taiko e as dan\u00e7as folcl\u00f3ricas.<\/p>\n

Escrito por Fernando Ferreira<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Celebra-se hoje o Tanabata Matsuri no Jap\u00e3o. Reza a lenda que h\u00e1 muito, muito tempo, morava pr\u00f3ximo da Via-L\u00e1ctea uma linda princesa chamada Orihime (\u7e54\u59eb) a “Princesa Tecel\u00e3”. Um dia, [ … ]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12662,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[2816],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12661"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12661"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12661\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}