{"id":15152,"date":"2013-07-14T12:50:22","date_gmt":"2013-07-14T13:50:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/?p=15152"},"modified":"2013-07-14T12:50:22","modified_gmt":"2013-07-14T13:50:22","slug":"guia-sentar-se-em-estilo-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/socie\/guia-sentar-se-em-estilo-japones\/","title":{"rendered":"[Guia] : Sentar-se em estilo japon\u00eas"},"content":{"rendered":"

Felizmente estes textos est\u00e3o a chegar \u00e0s pessoas, e a provocar perguntas, o que muito me agrada porque assim posso escrever sobre o que realmente vos interessa! Depois de ouvir tr\u00eas ou quatro coment\u00e1rios sobre formas de sentar decidi criar um texto para esclarecimento geral. Com efeito, cada pessoa – e sobretudo dependendo se \u00e9 homem ou mulher – ter\u00e1 uma experi\u00eancia ligeiramente diferente quanto a este aspecto, mas o que poder\u00e3o ler em seguida \u00e9 aquilo que mais utilidade ter\u00e1 se forem ao Jap\u00e3o pela primeira vez ou se for a primeira vez que v\u00e3o por um per\u00edodo prolongado e fora de um contexto tur\u00edstico.<\/p>\n

\"1\"<\/p>\n

“Seiza\u201d \u00e9 a palavra-chave para este texto, e uma tradu\u00e7\u00e3o literal seria \u201ca forma correcta de sentar\u201d.
\nA arquitectura tradicional do Jap\u00e3o proporciona que se caminhe descal\u00e7o ou s\u00f3 de meias, pois o \u201ctatami\u201d \u00e9 feito de fibras vegetais entran\u00e7adas. Este pavimento, que nunca \u00e9 muito quente nem muito frio, provoca uma sensa\u00e7\u00e3o agrad\u00e1vel na planta do p\u00e9, \u00e9 arejado e com bom cheiro. Estas caracter\u00edsticas levaram a que as pessoas usassem o tatami n\u00e3o apenas como ch\u00e3o mas tamb\u00e9m como superf\u00edcie para sentar e mesmo para dormir (o \u201cfuton\u201d \u00e9 dispens\u00e1vel no Ver\u00e3o). Assim, a \u201cforma correcta de sentar\u201d \u00e9 sentar-se directamente no \u201ctatami\u201d, com as pernas juntas e dobradas por baixo do torso, rabo assente sobre os p\u00e9s. Os p\u00e9s devem estar com os calcanhares ligeiramente voltados para fora e dedos a tocarem-se.<\/p>\n

As costas direitas s\u00e3o um dos pontos fundamentais desta postura, pois al\u00e9m de a tornarem muito mais confort\u00e1vel tamb\u00e9m facilitam a respira\u00e7\u00e3o, a comunica\u00e7\u00e3o e a actividade que a pessoa estiver a fazer. Sim, porque \u00e9 nesta posi\u00e7\u00e3o que as pessoas fazem as mais diversas coisas, desde ter uma conversa com outra pessoa, usar o computador (que estaria numa mesa baixa), tomar um ch\u00e1 (tamb\u00e9m na mesa), ou tarefas dom\u00e9sticas como passar a ferro e arrumar roupa. Se uma pessoa estiver em \u201cseiza\u201d tamb\u00e9m pode inclinar-se para a frente para fazer algo, como acontece na cerim\u00f3nia do ch\u00e1 e na dobragem de origami, directamente no \u201ctatami\u201d.<\/p>\n

Nos \u00faltimos anos tornou-se popular um pequeno banco, triangular ou na forma de cogumelo, que ajuda as senhoras mais velhas a manterem uma boa postura mesmo quando as articula\u00e7\u00f5es dos joelhos j\u00e1 n\u00e3o lhes permitem estarem com o torso sobre os p\u00e9s. O banco eleva o torso entre 10 a 15 cent\u00edmetros. N\u00e3o esperem que vos ofere\u00e7am um banco destes para usar, excepto se forem uma senhora com mais de 40 anos.
\nA posi\u00e7\u00e3o com as pernas dobradas mas afastadas (com os p\u00e9s totalmente separados e o rabo assente no ch\u00e3o) \u00e9 considerada admiss\u00edvel para crian\u00e7as pequenas. Quando esta posi\u00e7\u00e3o se popularizou atrav\u00e9s do anime e manga foi por causa da sua conota\u00e7\u00e3o sexual \u2013 raparigas sentadas deste modo e com saias curtas tocam directamente no tatami \u2013 e portanto n\u00e3o \u00e9 apropriado a uma rapariga ou senhora sentar-se assim (pelo menos em frente de outras pessoas).<\/p>\n

\"2\"<\/p>\n

Nos \u00faltimos tempos as pessoas tornaram-se mais tolerantes para com jovens japoneses ou estrangeiros que considerem esta postura dif\u00edcil de manter durante muito tempo, pelo que depois de 10 ou 15 minutos at\u00e9 sugerem \u201cpode mexer as pernas, esticar-se ou sentar-se de lado se precisar\u201d. Se vos disserem isso aproveitem, mas se n\u00e3o vos disserem tenham o cuidado de pedir para o fazer antes de esticarem pernas e p\u00e9s por a\u00ed.<\/p>\n

Para quem n\u00e3o est\u00e1 acostumado e tem as articula\u00e7\u00f5es menos oleadas \u00e9 altamente recomend\u00e1vel que pratiquem antes de irem para o Jap\u00e3o, e que tomem suplementos para a circula\u00e7\u00e3o e as articula\u00e7\u00f5es algumas semanas de fazerem a viagem e durante toda a estadia. Mesmo assim n\u00e3o estranhem alguns calos ou n\u00f3doas-negras se tiverem uma circula\u00e7\u00e3o deficiente. Mesmo os japoneses t\u00eam isto frequentemente. Existe uma forma de les\u00e3o e de calosidade que \u00e9 chamada a \u201cmarca de bom comportamento\u201d, afamada entre as mulheres e que goza tamb\u00e9m de boa reputa\u00e7\u00e3o (embora menos popular) com os homens. Significa que durante toda a vida de uma pessoa esta conseguiu ficar devidamente sentada durante v\u00e1rias horas, sem perder a postura.<\/p>\n

As casas onde eventualmente v\u00e3o ficar em \u201chome stay\u201d provavelmente n\u00e3o ser\u00e3o arquitectura tradicional, pelo que apenas uma divis\u00e3o ser\u00e1 de \u201ctatami\u201d (usada apenas no Ver\u00e3o). Nas restantes divis\u00f5es ter\u00e3o mobili\u00e1rio de estilo ocidental: secret\u00e1rias com cadeira com rodas, mesa da sala de jantar com cadeiras altas, sof\u00e1 confort\u00e1vel na sala em frente \u00e0 TV, etc. Nos restaurantes tamb\u00e9m predominam as salas de refei\u00e7\u00e3o com balc\u00e3o e bancos ou com mesas e cadeiras. Para al\u00e9m disso, mesmo nos restaurantes em que se sentam \u201cno ch\u00e3o\u201d n\u00e3o \u00e9 realmente no ch\u00e3o porque debaixo da mesa baixa existe um espa\u00e7o para colocarem as pernas de modo que est\u00e3o efectivamente sentados como numa cadeira ocidental.<\/p>\n

\"3\"<\/p>\n

Quanto a onde se devem sentar, n\u00e3o poderei desenvolver este t\u00f3pico desta vez, mas ficam j\u00e1 avisados que n\u00e3o se devem sentar antes das outras pessoas nem em qualquer lugar. A localiza\u00e7\u00e3o de cada pessoa numa sala depende do seu estatuto relativo e tamb\u00e9m da posi\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 porta da sala (ou janelas, se tiverem vista), bem como a ordem pela qual se sentam, e at\u00e9 quem serve quem depois de se sentarem.
\nApenas mais uma nota: n\u00e3o se sentem de pernas cruzadas (independente de serem rapaz ou rapariga). Como viram, \u00e9 muito f\u00e1cil sentarem-se em estilo japon\u00eas, tirem partido da experi\u00eancia e descubram nesta particularidade (contrariedade?) uma forma de conhecerem melhor a cultura nip\u00f3nica.<\/p>\n

Escrito por: In\u00eas Carvalho Matos<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Felizmente estes textos est\u00e3o a chegar \u00e0s pessoas, e a provocar perguntas, o que muito me agrada porque assim posso escrever sobre o que realmente vos interessa! Depois de ouvir [ … ]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15154,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1283,10,2773,7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15152"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15152"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15152\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}