{"id":15393,"date":"2013-07-30T20:47:42","date_gmt":"2013-07-30T21:47:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/?p=15393"},"modified":"2013-07-30T20:49:55","modified_gmt":"2013-07-30T21:49:55","slug":"cartaovisita-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/socie\/cartaovisita-2\/","title":{"rendered":"[Guia] : Meishi"},"content":{"rendered":"

Provavelmente nenhum de voc\u00eas tem um \u201ccart\u00e3o\u201d, isto \u00e9, um daqueles cart\u00f5es profissionais que uma pessoa tem quando \u00e9 um gestor de empresas. Contudo, no Jap\u00e3o o \u201cmeishi\u201d (\u540d\u523a) \u00e9 um assunto s\u00e9rio, \u00e9 esperado que uma pessoa o tenha logo que conclui a universidade e\/ou se emprega. Ao contr\u00e1rio do que dizem muitos websites (em ingl\u00eas), o meishi n\u00e3o \u00e9 simplesmente a vers\u00e3o japonesa de um cart\u00e3o de neg\u00f3cio (business card), \u00e9 outra coisa e \u00e9 importante perceber o que \u00e9 para aceitar e executar correctamente o ritual que o envolve. Este artigo \u00e9 fruto da minha experi\u00eancia pessoal, mas podem saber mais sobre \u201cmeishi\u201d consultando um artigo muito bom que j\u00e1 foi colocado neste website (ler artigo<\/a>) em 2008.<\/p>\n

\"1\"<\/p>\n

Eu tamb\u00e9m n\u00e3o tinha um meishi e por isso tive de criar um antes de ir para o Jap\u00e3o, o que implicou pesquisas e leituras. Para al\u00e9m disso tamb\u00e9m pedir a ajuda de uma professora de lingua e cultura japonesa para criar a vers\u00e3o em japon\u00eas (sem erros grosseiros na escrita). Em Portugal uma pessoa n\u00e3o recebe um pacote de cart\u00f5es em seu nome quando entra ao servi\u00e7o de uma empresa, quando se regista como profissional liberal, nem quando se torna investigador de um determinado centro universit\u00e1rio, mas no Jap\u00e3o isso acontece assim. \u00c9 a entidade respons\u00e1vel por cada trabalhador\/representante que lhe fornece o cart\u00e3o, e a partir desse momento as pessoas usam-no sempre que est\u00e3o a trabalhar, e \u00e0s vezes at\u00e9 em encontros pessoais.<\/p>\n

Quando se apresentam como \u201cestagi\u00e1rio da profiss\u00e3o X\u201d, \u201caluno de mestrado de departamento Y\u201d ou \u201cmembro da associa\u00e7\u00e3o Z\u201d \u00e9 suposto que tenham um cart\u00e3o que comprove isso mesmo. N\u00e3o ter um cart\u00e3o e terem apenas a vossa palavra far\u00e1 muita confus\u00e3o \u00e0s pessoas, como se n\u00e3o pudessem acreditar em voc\u00eas. Portanto precisam criar um antes de irem para o Jap\u00e3o! Usem logotipos oficiais, mantenham o cart\u00e3o simples de ler e com poucas cores, coloquem sempre o nome das institui\u00e7\u00f5es em cima do vosso, informem claramente os indicativos telef\u00f3nicos e o email. Se quiserem podem colocar uma imagem no verso, ou ent\u00e3o podem fazer um lado em ingl\u00eas e outro em japon\u00eas. Actualmente este modelo bilingue \u00e9 mais comum do que o modelo que o artigo supra citado sugeriu (e que era um lado em japon\u00eas e outro com a leitura japonesa em alfabeto ocidental).<\/p>\n

\"2\"<\/p>\n

Se pensam que ambientes mais informais tais como congressos de anime e manga dispensam \u201cmeishi\u201d\u2026 nope. Mesmo nesses lugares \u00e9 suposto que a apresenta\u00e7\u00e3o entre duas pessoas seja feita por um conhecido m\u00fatuo e pela troca dos respectivos cart\u00f5es. Basicamente cada cart\u00e3o que d\u00e3o \u00e9 uma parte de v\u00f3s que revelam e entregam ao cuidado da outra pessoa, tal como recebem uma parte da pessoa que vos d\u00e1 o cart\u00e3o. A correspond\u00eancia entre uma pessoa e o seu cart\u00e3o enra\u00edza-se nas bandeiras de cl\u00e3s do Jap\u00e3o antigo, e no modo como estes s\u00edmbolos bidimensionais funcionavam em campo de batalha. O modo como recebem, guardam e cuidam do cart\u00e3o de outra pessoa revela-lhe a considera\u00e7\u00e3o que lhe t\u00eam, e vice-versa, por isso se n\u00e3o conhecem o que \u00e9 pr\u00f3prio e impr\u00f3prio desta troca de cart\u00f5es podem ser extremamente rudes sem se darem conta. Claro que os japoneses sabem que nem todos os ocidentais percebem a implica\u00e7\u00e3o do meishi, mas acreditem que vos v\u00e3o tratar de modo diferente de acordo com o esfor\u00e7o que voc\u00eas fazem por compreender a cultura nip\u00f3nica neste aspecto.<\/p>\n

Agora vou explicar como ser um pro a dar e receber \u201cmeishi\u201d. Se estiverem a dar os cart\u00f5es em volta de uma mesa recebam primeiro o cart\u00e3o da pessoa mais importante e coloquem-no sobre a vossa carteira arquivadora (vejam este t\u00f3pico no outro artigo recomendado), os restantes devem ser recebidos tamb\u00e9m com aten\u00e7\u00e3o e colocados ao lado da vossa carteira arquivadora, sem os justaporem. Todos os cart\u00f5es trocados entre as pessoas devem ficar \u00e0 vista e na mesa at\u00e9 ao final da conversa, isto faz com que possam olhar para o nome das pessoas enquanto ainda n\u00e3o os memorizaram.<\/p>\n

\"3\"<\/p>\n

\u00c9 esperado que cuidem de um cart\u00e3o de outra pessoa para sempre e que ela fa\u00e7a o mesmo com o vosso. Apenas s\u00e3o trocados cart\u00f5es na primeira vez que se conhecem e n\u00e3o poder\u00e3o pedir outro se o perderem ou danificarem. Este \u00e9 um aspecto importante porque \u00e9 muito diferente da etiqueta ocidental. Se pedirem um segundo cart\u00e3o est\u00e3o a assumir que foram negligentes com essa pessoa e devem expressar uma profunda consterna\u00e7\u00e3o e arrependimento. Outros \u201cproibidos\u201d s\u00e3o: molhar o cart\u00e3o, p\u00f4-lo no meio de um livro\/caderno, manuse\u00e1-lo com uma s\u00f3 m\u00e3o, coloc\u00e1-lo numa capa pl\u00e1stica, e escrever por cima. <\/p>\n

Se eu fiz \u201cproibidos\u201d? Claro que fiz, especialmente nos primeiros dias! Felizmente perdoaram-me, explicaram-me e eu aprendi, mas deve-lhes ter parecido uma barbaridade\u2026 Pista para este e outros assuntos: perguntem, mostrem-se dispon\u00edveis para aprender. Se disserem \u201cpor favor explica-me como devo proceder para ser educado(a)\u201d as pessoas v\u00e3o esclarecer-vos. Mas se n\u00e3o perguntarem ningu\u00e9m vos vai dizer o que fizeram mal nem v\u00e3o transparecer o aborrecimento que causaram!<\/p>\n

Artigo por: In\u00eas Carvalho Matos<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Provavelmente nenhum de voc\u00eas tem um \u201ccart\u00e3o\u201d, isto \u00e9, um daqueles cart\u00f5es profissionais que uma pessoa tem quando \u00e9 um gestor de empresas. Contudo, no Jap\u00e3o o \u201cmeishi\u201d (\u540d\u523a) \u00e9 [ … ]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15390,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1283,10,2773,7],"tags":[2034,2032,1311],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15393"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15393"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15393\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15390"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15393"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15393"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15393"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}