{"id":16783,"date":"2014-01-03T15:56:26","date_gmt":"2014-01-03T16:56:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/?p=16783"},"modified":"2014-01-03T16:00:20","modified_gmt":"2014-01-03T17:00:20","slug":"47-ronin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/cinem\/47-ronin\/","title":{"rendered":"47 Ronin"},"content":{"rendered":"

Sei que \u00e9 um pouco tarde mas finalmente consegui ir ao Cinema para ver 47 Ronin,<\/em>\u00a0a primeira longa-metragem que Carl Rinsch realiza. Embora n\u00e3o seja um filme japon\u00eas julgo ter sentido deixar aqui uma pequena cr\u00edtica ao mesmo, uma vez que, se baseia numa das grande hist\u00f3rias da cultura japonesa e pelo facto de ter cinco actores japoneses no cast, nomeadamente Hiroyuki Sanada, Tadanobu Asano, Rinko Kikuchi, Kou Shibasaki e Jin Akanishi.<\/p>\n

\"ronin06\"<\/a><\/p>\n

Posto este pequeno esclarecimento, passo ao que \u00e9 importante. Confesso que inicialmente n\u00e3o tinha grandes esperan\u00e7as, uma vez que, \u00e9 rara a adapta\u00e7\u00e3o americana de hist\u00f3rias japonesas que \u00e9 bem trabalhada. No entanto, estava inteiramente errada e acho sinceramente que tive a possibilidade de ver em tela grande uma das melhores adapta\u00e7\u00f5es que Hollywood j\u00e1 fez at\u00e9 agora.<\/p>\n

Para al\u00e9m de uma narra\u00e7\u00e3o simples e directa que serve para colocar o espectador a par de aspectos que por regra n\u00e3o conhecer\u00e1, como o que \u00e9 um ronin<\/em>, entre outros, a\u00a0narrativa consegue manter os seus elementos fundamentais: o da vingan\u00e7a de 47 homens que v\u00eaem o seu Amo ser executado devido \u00e0s ac\u00e7\u00f5es desonrosas de um Senhor ganancioso que deseja o poder para si. Tudo isto misturado com uma pitada de fantasia n\u00e3o exagerada e um personagem ocidental que faz a liga\u00e7\u00e3o da na\u00e7\u00e3o m\u00e3e com o p\u00fablico ocidental, explicando a sua exist\u00eancia igualmente de forma l\u00f3gica. Ali\u00e1s, como podemos ver, o personagem de Keanu Reeves \u00e9 de longe o t\u00edpico her\u00f3i que salva tudo e todos e que est\u00e1 presente 90% do tempo.<\/p>\n

Os maneirismo pr\u00f3prios de um Jap\u00e3o Feudal s\u00e3o respeitados, especialmente a rela\u00e7\u00e3o entre os ranks, entre samurais e senhores, entre samurais e samurais e em \u00faltima inst\u00e2ncia entre ex-samurai (ronin<\/em>). \u00a0O “assistente” durante o ritual de\u00a0seppuku<\/em>\u00a0\u00e9 tamb\u00e9m mostrado, sendo que o seu\u00a0papel \u00e9 o de decapitar a pessoa antes que ela comece a ter as convuls\u00f5es t\u00edpicas deste tipo de morte e que por norma deixam o corpo em posi\u00e7\u00f5es n\u00e3o dignas. \u00c9 um facto que durante a \u00faltima cena em que os ronin<\/em> cometem\u00a0seppuku<\/em> n\u00e3o existem “assistentes” mas concordemos que te-los em cena iria cortar n\u00e3o apenas o dramatismo como encheria o plano desnecessariamente.<\/p>\n

Em termos de guarda-roupa, este \u00e9 uma mistura perfeita entre o tradicional e o moderno, chegando mesmo a adicionar alguns adornos de\u00a0Geisha\u00a0<\/em>e\u00a0Maiko<\/em> \u00e0 princesa.<\/p>\n

\"ronin01\"<\/a><\/p>\n

Deixarei agora \u00a0algumas diferen\u00e7as e algumas das assombrosas semelhan\u00e7as entre n\u00e3o s\u00f3 a hist\u00f3ria original e a sua adapta\u00e7\u00e3o (colocando de fora obviamente a parte fantasiosa de bruxas e dem\u00f3nios) mas tamb\u00e9m \u00a0alguns dos pequenos detalhes culturais que notei. Refor\u00e7o que fiquei espantada com os detalhes que podemos encontrar, mostrando que apesar de todos os problemas de produ\u00e7\u00e3o,\u00a047 Ronin<\/em> foi de facto bem preparado.<\/p>\n

\"ronin03\"<\/a><\/p>\n

– Originalmente Asano fere Kira (um homem idoso e n\u00e3o um jovem, tendo at\u00e9 alguns netos) com um punhal devido aos insultos a que fora sujeito. No filme, Asano \u00e9 v\u00edtima dos feiti\u00e7os da bruxa e tenta atacar Kira pensando que este estaria a atacar a sua filha.<\/span><\/p>\n

– Se n\u00e3o estou em erro passa-se apenas um ano no filme entre a morte de Asano e a vingan\u00e7a dos seus homens enquanto no original se passam dois.<\/p>\n

– A fam\u00edlia de Asano \u00e9 levada e protegida ap\u00f3s o incidente e \u00e9 o seu irm\u00e3o mais novo que mais tarde herda o territ\u00f3rio.\u00a0Kira n\u00e3o faz quaisquer “ref\u00e9ns”.<\/p>\n

– Durante os dois anos de prepara\u00e7\u00e3o, Oishi e os seus homens tornaram-se mercadores e camponeses, disfar\u00e7ando-se entre a popula\u00e7\u00e3o.\u00a0\u00c9 ainda Oishi que visita os bord\u00e9is, procurando informa\u00e7\u00f5es sobre Kira.<\/p>\n

– Durante uma visita nocturna \u00e0 Princesa, a Bruxa oferece-lhe um punhal e ao sair da divis\u00e3o executa o gesto de “cortar o pesco\u00e7o”. Embora isto nos possa parecer apenas um gesto ocidental e de pura ironia, o\u00a0<\/span>seppuku<\/em>\u00a0feminino (jigai<\/em>) era exactamente o cortar a art\u00e9ria do pesco\u00e7o, enquanto o\u00a0<\/span>seppuku<\/em>\u00a0masculino consistia em cortar o abd\u00f3men.<\/span><\/p>\n

– Quanto \u00e0 organiza\u00e7\u00e3o do ataque, na hist\u00f3ria original Oishi atacaria pela frente, deixando o seu filho Chikara encarreguee um ataque pela retaguarda. O som de um tambor serviria para disfar\u00e7ar o ataque. No filme at\u00e9 o pormenor do tambor \u00e9 aproveitado.<\/p>\n

– Originalmente, quando encontraram Kira, Oishi dirigiu-se a ele de forma respeitosa, oferecendo-lhe a hip\u00f3tese de morrer honradamente por\u00a0seppuku<\/em>, oferecendo-se ainda para o assistir e dando-lhe o mesmo punhal usado pelo seu Mestre Asano. No entanto, Kira foi incapaz de o fazer e Oishi ordenou a um dos seus homens que o decapitasse. No filme Oishi assassina Kira obrigando-o a cometer\u00a0seppuku\u00a0<\/em>com o punhal usado por Asano.<\/p>\n

–\u00a0Chikara, filho de Oishi, comete de facto<\/span>\u00a0<\/span>seppuku\u00a0<\/em>com o grupo embora a tenra idade de\u00a016 anos (a mudan\u00e7a de idade no filme surge provavelmente para n\u00e3o ser t\u00e3o “cru”). No entanto, h\u00e1 de facto um dos homens que \u00e9 “perdoado” pelo Shogun, no caso um jovem mensageiro.<\/span><\/p>\n

\"ronin04\"<\/a><\/p>\n

– Um samurai deve ser capaz de lutar sem uma arma e isso \u00e9 explorado no filme, mostrando que os samurais tinham conhecimentos em outras artes marciais.<\/span><\/p>\n

– Houve cr\u00edticas pelo facto dos “animadores” n\u00e3o lutarem contra as inten\u00e7\u00f5es de Oishi de matar um Senhor mas sabe-se que Kira \u00e9 originalmente odiado pela popula\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

\"ronin05\"<\/a><\/p>\n

Como elementos negativos tenho essencialmente apenas dois a apontar.\u00a0<\/span>A cena da princesa com Kai na cabana, in\u00fatil.\u00a0<\/span>\u00a0E o final, onde em vez de vermos a princesa como Senhora de Ako, uma mulher forte como a esposa de Oishi, vemos um \u00faltimo plano de uma mulher que perdera o seu amado. Percebo a sua dor mas podiam ter adicionado um \u00faltimo plano mais digno da personagem. Eu sei que ela foi criada apenas para dar mais impacto e uma certa dose de romance mas esperava melhor.<\/span><\/p>\n

Em geral, o filme est\u00e1 bastante interessante e recomendo. Um filme que n\u00e3o cai numa ocidentaliza\u00e7\u00e3o em demasia, respeitando o modo de vida e ideologias japonesas. Uma hist\u00f3ria que mostra o cora\u00e7\u00e3o de um verdadeiro Samurai, leal ao seu Senhor at\u00e9 ao fim, at\u00e9 \u00e0s \u00faltimas consequ\u00eancias.<\/p>\n

Escrito por: \u00c2ngela Costa<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sei que \u00e9 um pouco tarde mas finalmente consegui ir ao Cinema para ver 47 Ronin,\u00a0a primeira longa-metragem que Carl Rinsch realiza. Embora n\u00e3o seja um filme japon\u00eas julgo ter [ … ]<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":16798,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1283,12],"tags":[3562,3558,3559,3561,2307,3560,1997],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16783"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16783"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16783\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16798"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}