{"id":17031,"date":"2014-02-04T03:15:55","date_gmt":"2014-02-04T04:15:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/?p=17031"},"modified":"2017-04-17T19:13:42","modified_gmt":"2017-04-17T20:13:42","slug":"the-great-passage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/cinem\/the-great-passage\/","title":{"rendered":"The Great Passage"},"content":{"rendered":"

Mitsuya Majime \u00e9 um jovem t\u00edmido e recatado que trabalha numa editora. Um dia, \u00e9 convidado a integrar uma equipa dedicada \u00e0 constru\u00e7\u00e3o do novo Dicion\u00e1rio Japon\u00eas. \u00c9 esta simples premissa que consagrou Fune wo Amu<\/em> no Mainichi Film Award de 2013, sendo atribu\u00eddo o Grande Pr\u00e9mio, o Pr\u00e9mio de Melhor Realizador (Ishii Yuya), Melhor Actor (Matsuda Ryuhei) e Melhor Direc\u00e7\u00e3o de Arte (Harada Mitsuo).<\/p>\n

\"thegreatpassage01\"<\/a><\/p>\n

Mas como se transforma uma hist\u00f3ria que conta a cria\u00e7\u00e3o de um Dicion\u00e1rio numa verdadeira obra cinematogr\u00e1fica? Este filme n\u00e3o ser\u00e1 de facto algo que eu aconselharia ao p\u00fablico que prefere um bom Cinema Comercial, mas talvez ser\u00e1 uma boa escolha para quem quiser desfrutar de um bom Cinema Independente.<\/span><\/p>\n

Uma viagem pelo significado n\u00e3o s\u00f3 de palavras como \u201cAmor\u201d mas tamb\u00e9m pelo pr\u00f3prio significado da vida. Posso mesmo come\u00e7ar por uma pequena an\u00e1lise do t\u00edtulo. Fune wo Amu<\/em>, que em Portugu\u00eas se pode traduzir por algo como Criando um Barco<\/em>, \u00e9 intitulado em ingl\u00eas como The Great Passage<\/em>. Ambos referindo-se ao nome do Dicion\u00e1rio que est\u00e1 a ser constru\u00eddo.<\/p>\n

Durante uma das cenas, \u00e9 nos explicado que o nome do Dicion\u00e1rio provem na ideia de que este objecto dever\u00e1 ter como fun\u00e7\u00e3o, ajudar na travessia do Oceano que ser\u00e1 a vida, auxiliando-nos na escolha das palavras que melhor exprimem os nossos sentimentos. Sentimentos esses, ali\u00e1s, que o protagonista come\u00e7a por ter dificuldade em exprimir, mas l\u00e1 chegarei.<\/p>\n

O Dicion\u00e1rio ter\u00e1 ainda a particularidade de ser o primeiro a possuir uma verifica\u00e7\u00e3o total da Linguagem usada no tempo hist\u00f3rico do filme, de 1995 a 2010. A equipa pretende apagar as palavras que deixaram de ser usadas e adicionar express\u00f5es e termos que fariam parte da vida da juventude. The Great Passage<\/em>, poder\u00e1 ent\u00e3o servir ainda de met\u00e1fora \u00e0 passagem do tempo, \u00e0 mudan\u00e7a de valores, de comportamentos, de palavras que morrem para dar lugar ao nascimento de outras.<\/p>\n

A pr\u00f3pria morte, excepto a de um personagem, \u00e9 vista no filme como um elemento que embora transtorne as personagens, quase que passa despercebida. Umas pessoas v\u00e3o, mas outras permanecem. Um ciclo que n\u00e3o p\u00e1ra de se renovar, tal como acontece com os dicion\u00e1rios ao longo dos anos e dos s\u00e9culos.<\/p>\n

\"thegreatpassage03\"<\/a><\/p>\n

Esta passagem de tempo acaba tamb\u00e9m por decidir a personalidade do protagonista. Matsuya Majime (Matsuda Ryuhei) \u00e9 um jovem que embora tenha estudado para ser Linguista, \u00e9 incapaz de exprimir os seus pensamentos. A \u00fanica pessoa com que est\u00e1 \u00e0 vontade para falar \u00e9 a sua senhoria, que conhece h\u00e1 cerca de dez anos.<\/span><\/p>\n

Conhecido pelos colegas como \u201co S\u00e9rio\u201d, devido ao apelido Majime, \u00e9 convidado a pertencer \u00e0 equipa de elabora\u00e7\u00e3o de The Great Passage<\/em>. Este torna-se no seu objectivo de vida, chegando por vezes a ser o \u00fanico realmente interessado na sua continua\u00e7\u00e3o, num grupo de pessoas que se reduz cada vez mais devido ao facto do Director n\u00e3o acreditar no sucesso de um Dicion\u00e1rio em formato de Papel quando cada vez mais a popula\u00e7\u00e3o mergulha na Era Digital.<\/p>\n

Quinze anos depois do in\u00edcio do filme, The Great Passage<\/em> est\u00e1 completo. A Sociedade n\u00e3o mudara tanto quanto se pensava. Tornando-se num grande sucesso logo no seu lan\u00e7amento, o Dicion\u00e1rio mudar\u00e1 a vida dos seus utilizadores da mesma forma que mudou a dos seus criadores, principalmente a de Majime. Este fora o autor da palavra \u201cAmor\u201d, que tanto trabalho lhe deu. Um sentimento que parecia de f\u00e1cil descri\u00e7\u00e3o at\u00e9 ele se apaixonar por Kaguya Hayashi (Aoi Miyazaki, que muitos devem conhecer pelo papel de Nana, no filme de 2005 com o mesmo nome), uma mulher que tenta ser Chefe de um restaurante de Sushi, num meio bastante machista.<\/p>\n

\"thegreatpassage02\"<\/a><\/p>\n

Quanto \u00e0s \u00e1reas que venceram os pr\u00e9mios do Mainichi Film Awards, facilmente se entende o porqu\u00ea. Matsuda Ryuhei consegue uma interpreta\u00e7\u00e3o fant\u00e1stica, mostrando-nos um personagem cabis-baixo, sempre de ombros ca\u00eddos, olhando o ch\u00e3o, e depois um personagem confiante, que olha os seus interlocutores nos olhos, escolhendo sabiamente cada palavra que profere. H\u00e1 ainda a particularidade de na cena final, em que se espera que este pe\u00e7a Kaguya em casamento, voltarmos a ter um pouco daquele personagem t\u00edmido e retra\u00eddo, num \u00faltimo momento c\u00f3mico, mostrando que apesar de ter havido uma evolu\u00e7\u00e3o no seu car\u00e1cter, Majime continua o mesmo quando se trata de Amor.<\/p>\n

A Direc\u00e7\u00e3o de Arte n\u00e3o poderia estar melhor e \u00e9 impressionante o trabalho que foi dedicado, por exemplo, \u00e0 casa onde vive Majime, uma verdadeira biblioteca. Pilhas e pilhas de livros, cada um com a sua singularidade.<\/p>\n

\"thegreatpassage04\"<\/a><\/p>\n

The Great Passage<\/em> \u00e9 sem d\u00favida um filme cujo verdadeiro conte\u00fado n\u00e3o est\u00e1 sempre perante os nossos olhos, mas nas linhas ocultas de contempla\u00e7\u00e3o e reflex\u00e3o sobre n\u00f3s mesmos, ao mesmo tempo que nos oferece momentos suaves de Com\u00e9dia.<\/p>\n

Termino por aqui a minha pequena an\u00e1lise de uma das melhores obras cinematogr\u00e1ficas japonesas que vi at\u00e9 hoje, deixando ainda algumas curiosidades abaixo sobre outras premia\u00e7\u00f5es do realizador Ishii Yuya e o Director de Fotografia Junichi Fujisawa, para quem estiver interessado em pesquisar mais sobre o trabalho destes dois grandes senhores.<\/p>\n

\"thegreatpassage05\"<\/a><\/p>\n

Curiosidades:<\/strong><\/p>\n

O Realizador Ishii Yuya venceu o Pr\u00e9mio de Melhor Realizador em 2011 pelo filme Sawada Decides<\/em> durante a 53\u00aa Edi\u00e7\u00e3o do Blue Ribbon Awards. O mesmo filme, recebeu ainda em Montreal os Pr\u00e9mios de Melhor Filme e Melhor Actriz (Hikari Mitsushima) na 14\u00aa Edi\u00e7\u00e3o do Fantasia Film Festival.<\/p>\n

O Director de Fotografia, Junichi Fujisawa, venceu em 2012 o Pr\u00e9mio de Melhor Direc\u00e7\u00e3o de Fotografia pelo filme Rebirth<\/em> durante a 35\u00aa Edi\u00e7\u00e3o do Japan Academy Prize (um dos 10 pr\u00e9mios entregues \u00e0 obra). O filme em quest\u00e3o, conseguiu ainda arrecadar os Pr\u00e9mios de Melhor Actriz (Hiromi Nagasaku) na 54\u00aa Edi\u00e7\u00e3o do Blue Ribbon Awards, Melhor Actriz Secund\u00e1ria (Hiromi Nagasaku) na 66\u00aa Edi\u00e7\u00e3o do Mainichi Film Awards, Melhor Banda Sonora (Goro Yasukawa) na 7\u00aa Edi\u00e7\u00e3o do Osaka Cinema Festival.<\/p>\n

Entre outros filmes, Matsuda Ryuhei, participou em I\u2019m Flash<\/em>, cuja review se encontra no site (aqui<\/a>).<\/p>\n

Escrito por: \u00c2ngela Costa<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mitsuya Majime \u00e9 um jovem t\u00edmido e recatado que trabalha numa editora. Um dia, \u00e9 convidado a integrar uma equipa dedicada \u00e0 constru\u00e7\u00e3o do novo Dicion\u00e1rio Japon\u00eas. \u00c9 esta simples [ … ]<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":17034,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1283,12],"tags":[3620,3619,3588,3589,3621],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17031"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17031"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18467,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17031\/revisions\/18467"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17034"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}