![\"1\"](\"http:\/\/www.clubotaku.org\/nijiwp\/wp-content\/uploads\/1869.jpg\")
<\/p>\nCom um pouco mais do que o dobro da idade do ClubOtaku, a AAPJ (Associa\u00e7\u00e3o de Amizade Portugal Jap\u00e3o) \u00e9 uma das entidades que mais tem feito no nosso pa\u00eds para a divulga\u00e7\u00e3o da cultura japonesa. Recentemente estivemos \u00e0 conversa com Lu\u00edsa Lino a actual presidente da Associa\u00e7\u00e3o para sabermos um pouco mais sobre esta institui\u00e7\u00e3o que recentemente comemorou 33 anos de actividade. Aqui fica a entrevista:<\/p>\n
<\/p>\n
Para quem n\u00e3o conhece a AAPJ podia-nos contar um pouco da hist\u00f3ria da Associa\u00e7\u00e3o?<\/strong> A AAPJ pretende ser um espa\u00e7o para a aprendizagem e desenvolvimento de aspectos ligados \u00e0 cultura japonesa e sempre que poss\u00edvel proporciona \u201cpalco\u201d para pessoas que estudaram aspectos particulares da cultura japonesa e que pretendam disseminar, ensinar a outros ou partilhar aquilo que aprenderam e agora dominam. \u00c9 tamb\u00e9m isso que a AAPJ pretende ser: um espa\u00e7o aberto \u00e0 divulga\u00e7\u00e3o da cultura japonesa e um espa\u00e7o que apoia e d\u00e1 a conhecer pessoas e entidades que se dedicam de forma s\u00e9ria e com qualidade ao estudo e divulga\u00e7\u00e3o de aspectos da cultura japonesa.<\/p>\n N\u00e3o querendo ser demasiado curiosos, e sendo a Lu\u00edsa a actual presidente da AAPJ. Gost\u00e1vamos tamb\u00e9m de saber como nasceu este interesse pela cultura japonesa ou qual a sua liga\u00e7\u00e3o ao Jap\u00e3o?<\/strong> A AAPJ est\u00e1 em Portugal, mas sendo uma Associa\u00e7\u00e3o de amizade presumo que trabalhe nos dois lados para divulgar a cultura de ambos os pa\u00edses. O que tem sido feito nesse sentido?<\/strong> Tem-se notado de h\u00e1 uns anos a esta parte um interesse pelo Oriente, em especial do Jap\u00e3o. No entanto h\u00e1 muitas ideias preconcebidas deste pa\u00eds. O que \u00e9 que n\u00f3s n\u00e3o sabemos sobre o Jap\u00e3o?<\/strong> Tendo sido o primeiro Pa\u00eds ocidental a chegar ao Jap\u00e3o era importante assumirmos esse facto e tirar os devidos dividendos, o que infelizmente n\u00e3o acontece\u2026 A nossa influencia no Jap\u00e3o foi tremenda! Desde a ac\u00e7\u00e3o social \u00e0 medicina, \u00e0 cerim\u00f3nia do ch\u00e1, \u00e0 gastronomia, etc.<\/p>\n Apesar de esse desconhecimento ser generalizado, h\u00e1 uma pequena comunidade de amantes da cultura japonesa no nosso pa\u00eds que tem como grande baluarte a anima\u00e7\u00e3o e banda desenhada (manga). Como \u00e9 que a AAPJ v\u00ea esta comunidade?<\/strong> Al\u00e9m do anime e manga, outro cart\u00e3o de visita do Jap\u00e3o \u00e9 o seu cinema. \u00c9 sabido que algumas embaixadas de outros pa\u00edses costumam organizar\/apoiar mostras de cinema dos seus pa\u00edses. Haveria alguma possibilidade da AAPJ em parceria com a Embaixada do Jap\u00e3o ou outras entidades avan\u00e7arem para um Festival do g\u00e9nero?<\/strong> Estamos no \u00ednicio de 2014 e t\u00eam j\u00e1 agendados alguns workhops e outras actividades. Pode revelar-nos o que vem a\u00ed at\u00e9 ao final deste ano?<\/strong> E o que nos pode dizer sobre o p\u00fablico alvo destes workshops e os motivos que levam as pessoas a aderir? <\/strong> Para muita gente os japoneses e os portugueses s\u00e3o povos bastante diferentes (cultura, gastronomia at\u00e9 a l\u00edngua), no entanto, sinto que ambos est\u00e3o muito pr\u00f3ximos, talvez por termos sido os primeiros a l\u00e1 chegar. No seu entender o que \u00e9 que nos aproxima?<\/strong> Por isso, independentemente do conte\u00fado do trabalho, o importante \u00e9 que se seja digno e se fa\u00e7a o trabalho com qualidade. O respeito pela natureza, pela m\u00e1quina de trabalho. Tudo \u00e9 importante. O trabalhador agr\u00edcola, quando acaba de trabalhar n\u00e3o deixa o tractor sujo de terra\u2026 lava-o bem, para no dia seguinte estar limpo, e pronto a trabalhar. \u00c9 certo que se vai sujar de novo, mas todos os dias \u00e9 limpo o que ajuda a preservar a m\u00e1quina e a dar \u00e0 m\u00e1quina a import\u00e2ncia que tem como instrumento auxiliar do trabalho.<\/p>\n Os japoneses s\u00e3o tamb\u00e9m muito frugais e poupados. Na escola s\u00e3o as pr\u00f3prias crian\u00e7as que lavam e limpam a sala de aula, e em muitas escolas s\u00e3o as pr\u00f3prias crian\u00e7as que em regime de rotatividade servem o almo\u00e7o aos colegas. E servem-no o melhor poss\u00edvel! O trabalho \u00e9 digno quando \u00e9 feito com entrega e seriedade! \u00c9 algo que me encanta no Jap\u00e3o.<\/p>\n Para terminarmos esta entrevista eis que chega a eterna pergunta. Al\u00e9m das actividades que j\u00e1 nos revelou quais s\u00e3o os planos para a AAPJ num futuro pr\u00f3ximo.<\/strong> Fotografias cedidas gentilmente pela AAPJ. Entrevista por: Fernando Ferreira<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Com um pouco mais do que o dobro da idade do ClubOtaku, a AAPJ (Associa\u00e7\u00e3o de Amizade Portugal Jap\u00e3o) \u00e9 uma das entidades que mais tem feito no nosso pa\u00eds [ … ]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":17567,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1283,10,2875],"tags":[3727,2403,3728,1347],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17564"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17564"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22894,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17564\/revisions\/22894"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nA associa\u00e7\u00e3o foi fundada por um grupo de pessoas que ou j\u00e1 tinha vivido no Jap\u00e3o ou tinha grande fasc\u00ednio pela cultura japonesa. Penso que devemos a esses fundadores e a muitos dos outros membros da AAPJ que vieram mantendo e trabalhando para a divulga\u00e7\u00e3o da cultura japonesa no nosso Pa\u00eds uma parte relevante do actual interesse por esta cultura. Claro que as televis\u00f5es e a internet vieram dar uma ajuda, mas acredito que foi a divulga\u00e7\u00e3o e a \u201cluta\u201d pela visibilidade das coisas do Jap\u00e3o que criou condi\u00e7\u00f5es para que televis\u00f5es, neg\u00f3cios, etc abrissem as portas a esta cultura extraordin\u00e1ria. O trabalho que tem sido desenvolvido ao longo destes mais de 30 anos tem sido muito. O nascimento de pequeninas associa\u00e7\u00f5es e grupos dedicados ao Jap\u00e3o d\u00e1-nos uma enorme satisfa\u00e7\u00e3o e faz-nos admirar mais os nossos predecessores.<\/p>\n
\nA primeira vez que fiquei com curiosidade sobre o Jap\u00e3o foi na 4\u00aa classe, agora 4\u00ba ano, quando a Professora Smiza mostrou \u00e0 classe uma autoestrada japonesa com um formato muito original, bem como a fotografia de um castelo japon\u00eas. Mais tarde como jogadora de voleibol assisti a in\u00fameros v\u00eddeos da selec\u00e7\u00e3o japonesa de voleibol. Depois vieram 6 meses de aulas de judo etc\u2026 de uma maneira ou de outra o Jap\u00e3o foi aparecendo no meu caminho\u2026 depois consegui uma bolsa de estudo para o Jap\u00e3o, onde estudei engenharia e gest\u00e3o industrial tendo acabado por l\u00e1 ficar 9 anos.<\/p>\n
\nTemos trabalhado junto dos nossos conhecimentos no Jap\u00e3o para apoiar na divulga\u00e7\u00e3o de Portugal e do que a Portugal diz respeito. Trabalhamos em v\u00e1rias \u00e1reas nomeadamente nas \u00e1reas das gemina\u00e7\u00f5es. Quando uma cidade pretende geminar-se com outra no Jap\u00e3o, somos frequentemente contactados dando apoio na selec\u00e7\u00e3o e escolha da cidade a convidar\/escolher.<\/p>\n![\"2\"](\"http:\/\/www.clubotaku.org\/nijiwp\/wp-content\/uploads\/2566.jpg\")
<\/p>\n
\nSabemos muito pouco do Jap\u00e3o\u2026 ao contrario dos japoneses que estudam a hist\u00f3ria do relacionamento luso-nip\u00f3nico v\u00e1rias vezes durante o ensino obrigat\u00f3rio, no nosso programa obrigat\u00f3rio de hist\u00f3ria, praticamente n\u00e3o se fala do Jap\u00e3o nem da nossa rela\u00e7\u00e3o com o Jap\u00e3o.<\/p>\n
\nH\u00e1 muitos anos que achamos e defendemos que a manga e a anim\u00e9 s\u00e3o elementos fundamentais da cultura japonesa. Eu pr\u00f3pria, em crian\u00e7a, fui grande f\u00e3 da anime japonesa e ainda sei de cor a letra e a musica de algumas series. Acho-as fant\u00e1sticas, encantadoras e de enorme qualidade. \u00c9 imposs\u00edvel esquecer ou n\u00e3o considerar esse aspecto da cultura japonesa. Temos procurado bons colaboradores para essa \u00e1rea mas ainda n\u00e3o encontr\u00e1mos a\/s pessoa\/s certas para ajudar a desenvolve-la dentro da AAPJ. Eu tenho grande fasc\u00ednio por essa \u00e1rea, mas n\u00e3o sei o suficiente para liderar uma equipa de estudos sobre ela.<\/p>\n
\nJ\u00e1 h\u00e1 algumas mostras de cinema japon\u00eas apoiadas pela Embaixada. Gostar\u00edamos de nos envolver mais.<\/p>\n
\nAl\u00e9m dos workshops de origami, e caligrafia est\u00e3o programados workshops de Ikebana, sumi\u00e9, haiku e furoshiki.<\/p>\n
\nAs raz\u00f5es porque as pessoas aderem a estes workshops s\u00e3o variadas. Muitas delas gostam da cultura japonesa e v\u00eam para aprender coisas novas ou relembrar o que j\u00e1 sabem, aproveitando ao mesmo tempo para estar com outras pessoas que partilham o seu interesse pelo Jap\u00e3o, fazer novos amigos etc<\/p>\n![\"3\"](\"http:\/\/www.clubotaku.org\/nijiwp\/wp-content\/uploads\/3512.jpg\")
<\/p>\n
\nPara mim somos muito mais parecidos do que eu alguma vez tinha imaginado. Somos povos alegres e brincalh\u00f5es. Os japoneses s\u00e3o tamb\u00e9m muito emotivos embora disfarcem bem. T\u00eam grandes qualidades que admiro. S\u00e3o bons amigos, fi\u00e1veis e t\u00eam grande respeito pela honra. S\u00e3o organizados e met\u00f3dicos. Talvez esta seja uma grande diferen\u00e7a entre Portugal e o Jap\u00e3o. A submiss\u00e3o \u00e0 ordem e ao m\u00e9todo! O respeito pelo trabalho honrado tamb\u00e9m \u00e9 algo que admiro e me parece fundamental para o bom funcionamento da sociedade. Seja um varredor de ruas, ou um director de uma empresa, h\u00e1 a consci\u00eancia de que ambos os trabalhos s\u00e3o de grande import\u00e2ncia para uma sociedade melhor.<\/p>\n
\nEstamos a trabalhar muito para prestar aos s\u00f3cios da AAPJ e aos interessados pelo Jap\u00e3o um servi\u00e7o de melhor qualidade. Para j\u00e1, prefiro n\u00e3o revelar nada porque ainda estamos na fase de receber propostas etc, mas espero que nos pr\u00f3ximos anos a AAPJ cres\u00e7a em n\u00famero de servi\u00e7os prestados e em qualidade tamb\u00e9m. Gost\u00e1vamos de ter mais s\u00f3cios com bons conhecimentos sobre o Jap\u00e3o e que nos ajudassem a divulgar e a aprofundar o conhecimento existente em Portugal sobre a cultura japonesa.<\/p>\n
\nFotografia 1: Contigo Jap\u00e3o (para lembrar Fukushima).
\nFotografia 2: Jardim do Jap\u00e3o em Lisboa (constru\u00eddo pela AAPJ).<\/p>\n