{"id":19674,"date":"2015-06-08T20:00:20","date_gmt":"2015-06-08T21:00:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/?p=19674"},"modified":"2016-04-05T21:56:22","modified_gmt":"2016-04-05T22:56:22","slug":"fushigi-na-toshokan-the-strange-library","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/cultu\/fushigi-na-toshokan-the-strange-library\/","title":{"rendered":"Fushigi na Toshokan \/ The Strange Library"},"content":{"rendered":"

Conheci Haruki Murakami em 2010 quando li Hitsuji o Meguru Boken<\/em>\u00a0(Em Busca do Carneiro Selvagem<\/em>), provavelmente um dos livros mais peculiares do autor. A estranheza inicial depressa deu lugar a uma grande paix\u00e3o pela obra de Murakami e desde ent\u00e3o tenho vindo a ler os seus livros. Agora foi a vez de Fushigi na Toshokan<\/em> (The Strange Library<\/em> ou em portugu\u00eas\u00a0A Biblioteca Misteriosa<\/em>).<\/p>\n

Lan\u00e7ado originalmente em 2005, Fushigi na Toshokan<\/em> foi traduzido em 2014 para o ingl\u00eas por Ted Goossen, professor de Literatura Contempor\u00e2nea Japonesa.<\/p>\n

\"thestrangelibrary01\"<\/a><\/p>\n

A hist\u00f3ria come\u00e7a\u00a0quando o nosso protagonista vai at\u00e9 \u00e0 biblioteca devolver dois livros: Como Construir um Submarino<\/em> e Mem\u00f3rias de um Pastor<\/em>. Antes de regressar a casa para o jantar, o jovem decide informar a\u00a0bibliotec\u00e1ria que est\u00e1 \u00e0 procura de novos livros para ler. A mulher direciona o protagonista para o quarto 107 onde ele encontra um velho bibliotec\u00e1rio muito simp\u00e1tico que depressa se apronta a ajud\u00e1-lo. O protagonista pede-lhe livros sobre\u00a0a forma como eram\u00a0cobrados\u00a0os\u00a0impostos\u00a0no Imp\u00e9rio Otomano.<\/p>\n

Apesar do velho bibliotec\u00e1rio depressa encontrar os livros pretendidos, estes n\u00e3o podem ser levados para fora da biblioteca\u00a0e depois de muita press\u00e3o, o rapaz concorda dirigir-se a uma sala para os ler. O caminho para a sala\u00a0\u00e9 sombrio e assemelha-se a uma esp\u00e9cie de labirinto. No entanto, a sala de leitura\u00a0\u00e9 na realidade uma cela com apenas uma cama, uma secret\u00e1ria, uma sanita e um lavat\u00f3rio.<\/p>\n

O velho bibliotec\u00e1rio acaba por prender o protagonista nesta sala acrescentando que ele ser\u00e1 solto apenas se conseguir memorizar os tr\u00eas volumes sobre o\u00a0cobrar dos impostos no Imp\u00e9rio Otomano em tr\u00eas dias.<\/p>\n

Desesperado por voltar a casa, o jovem junta for\u00e7as com o “rapaz ovelha” (um escravo do bibliotec\u00e1rio) e com uma rapariga misteriosa. Depois de alguns contratempos, o protagonista regressa a casa onde a sua m\u00e3e\u00a0prepara o pequeno-almo\u00e7o.<\/p>\n

\"thestrangelibrary03\"<\/a><\/p>\n

Com apenas 77 p\u00e1ginas, Fushigi na Toshokan<\/em>\u00a0\u00e9 uma mistura de pequenos textos e imagens retiradas da\u00a0Biblioteca de Londres\u00a0que nos ajudam a entrar no ambiente do livro. \u00c9 preciso notar que as imagens da vers\u00e3o inglesa s\u00e3o diferentes das da\u00a0vers\u00e3o japonesa, tomando agora formas mais sombrias.<\/p>\n

O protagonista parece ser um rapaz bastante t\u00edmido, muito influenciado pelos ensinamentos da sua m\u00e3e, a sua \u00fanica fam\u00edlia. Por exemplo, durante o in\u00edcio da hist\u00f3ria, o protagonista afirma nunca entregar nada tarde, tal como ensinara a sua m\u00e3e. A sua preocupa\u00e7\u00e3o com ela \u00e9 tamb\u00e9m bastante vis\u00edvel pelo medo que algo lhe aconte\u00e7a caso ele n\u00e3o regresse a casa para jantar. Durante a sua aventura, enquanto l\u00ea os livros\u00a0do velho bibliotec\u00e1rio,\u00a0o rapaz tem ainda tempo de viver um pouco da vida de Ibn\u00a0Armut Hasit, um\u00a0cobrador de impostos do Imp\u00e9rio Otomano. A pequena narrativa leva-nos \u00e0 Turquia antiga, \u00e0s suas paisagens, cheiros, pessoas e costumes.<\/p>\n

Fushigi na Toshokan<\/em>\u00a0est\u00e1 ainda carregado de in\u00fameros simbolismos, quer no texto, quer nas imagens que o acompanham. De entre os que encontrei, existem dois que penso\u00a0serem interessantes o suficiente\u00a0para serem\u00a0mencionados: o n\u00famero 107 e o c\u00e3o com que o protagonista sonha.<\/p>\n

Embora podendo n\u00e3o ter sido propositado,\u00a0o n\u00famero 107 (que se pode encontrar na porta que d\u00e1 acesso \u00e0 sala do velho bibliotec\u00e1rio)\u00a0possui um simbolismo espiritual bastante curioso.<\/p>\n