{"id":23306,"date":"2016-12-23T15:32:38","date_gmt":"2016-12-23T16:32:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/?p=23306"},"modified":"2016-12-26T20:36:32","modified_gmt":"2016-12-26T21:36:32","slug":"bonenkai-e-shinnenkai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/cultu\/bonenkai-e-shinnenkai\/","title":{"rendered":"Bonenkai e Shinnenkai"},"content":{"rendered":"

Com a chegada do fim do ano e o \u00ednicio de outro \u00e9 tradi\u00e7\u00e3o no Jap\u00e3o organizarem-se umas festas de despedida e boas vindas do ano, as Bonenkai (\u5fd8\u5e74\u4f1a) e as Shinnenkai. Estas confreterniza\u00e7\u00f5es correm geralmente durante o m\u00eas de Dezembro entre grupos de amigos ou colegas de trabalho.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Esta tradi\u00e7\u00e3o remonta ao ano 1400 (s\u00e9c. XV) no Per\u00edodo Muromachi e tinham o nome de noukai (festa final) e servia para expressar os agradecimentos pelo ano que terminava. No s\u00e9culo XVIII, a palavra Bonenkai j\u00e1 aparece escrita em v\u00e1rios documentos para denominar esta celebra\u00e7\u00e3o, embora a palavra seja utilizada para as v\u00e1rias festas que as companhias organizam para celebrar o final de uma temporada de trabalho, normalmente de Mar\u00e7o a Junho. A palavra Bonenkai pode ser dividida em duas: \u5fd8\u5e74(Bonen que significa despedida do ano) e \u4f1a (Kai que significa reuni\u00e3o).<\/p>\n

Embora os japoneses tenham sido sempre um povo de grandes sentimentos e emo\u00e7\u00e3o, tamb\u00e9m s\u00e3o reservados na hora de exprimir os seus sentimentos aos seus pares, por esse motivo o Bonenkai \u00e9 uma boa maneira de mostrar e demonstrar de forma p\u00fablica os seus agradecimentos. Nos casos dos Bonenkai empresariais estas atitudes ainda s\u00e3o mais vis\u00edveis, onde os trabalhadores podem sentir-
\nse mais \u00e0 vontade, as mulheres podem andar de cabelo solto e mais importante de tudo n\u00e3o precisar-se de estar preocupado com a rela\u00e7\u00e3o chefe\/empregado.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Quando uma empresa decide organizar um Bonenkai tem de ser algumas cosias em conta na hora da prepara\u00e7\u00e3o. Tentam ter o m\u00e1ximo de empregados na festa por isso \u00e9 estabelecido um pre\u00e7o m\u00e1ximo por pessoa (normalmente 5.000 ienes aproximadamente 40 euros) que ir\u00e1 servir para cobrir os custos da festa. Mas tamb\u00e9m existem companhias que pagam o custo total do evento e em vez de fazerem a festa num tradicional izakaya (restaurante onde se celebram a maioria dos Bonenkai) optam por organizar nas pr\u00f3prias instala\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Depois da passagem de ano os japoneses tamb\u00e9m t\u00eam as Shinnekai (\u65b0\u5e74\u4f1a) ou festas de ano novo. Estas tamb\u00e9m celebra\u00e7\u00f5es realizam-se com os companheiros de trabalho. E se perguntarem se nesta festa tamb\u00e9m se tem o \u00e0 vontade do Bonenkai, a resposta \u00e9 afirmativa. Nas festas Shinnenkai o objectivo \u00e9 desejar-se boa sorte para o ano que come\u00e7a, de fazer projectos e de trabalhar arduamente dando o melhor de si para n\u00e3o decepcionar os colegas de trabalho.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Embora esta celebra\u00e7\u00e3o seja muito semelhante ao Bonenkai, nas festas de ano novo podem ser inclu\u00eddas algumas das tradi\u00e7\u00f5es mais populares como fazer mochi ou abrir os barris de saqu\u00ea.<\/p>\n

Seja uma ou outra festa, os japoneses dizem que estas duas celebra\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m s\u00e3o uma \u201cdesculpa\u201d para as pessoas se juntarem e socializarem de uma forma igual hierarquicamente.<\/p>\n

Escrito por: Fernando Ferreira<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Com a chegada do fim do ano e o \u00ednicio de outro \u00e9 tradi\u00e7\u00e3o no Jap\u00e3o organizarem-se umas festas de despedida e boas vindas do ano, as Bonenkai (\u5fd8\u5e74\u4f1a) e [ … ]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":23308,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1283,10],"tags":[5611,5612],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23306"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23306"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23306\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23311,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23306\/revisions\/23311"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23306"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}