{"id":24000,"date":"2017-03-27T20:27:58","date_gmt":"2017-03-27T21:27:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/?p=24000"},"modified":"2017-03-27T21:09:28","modified_gmt":"2017-03-27T22:09:28","slug":"sanzaru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/cultu\/sanzaru\/","title":{"rendered":"Sanzaru"},"content":{"rendered":"

Quem conhece a cultura oriental, em especial a japonesa e a chinesa \u00e9 quase certo que j\u00e1 se cruzou com a m\u00e1xima pict\u00f3rica dos tr\u00eas macacos em tr\u00eas poses diferentes.<\/p>\n

A imagem destes tr\u00eas macacos pertence a uma escultura s\u00e9culo XVII e est\u00e1 por cima de uma porta do famoso Templo T\u014dsh\u014d-g\u016b em Nikk\u014d, no Jap\u00e3o. As esculturas do Templo de Toshogu foram esculpidas por Hidari Jingoro, e acredita-se ter incorporado o C\u00f3digo de Conduta de Conf\u00facio, usando o macaco como uma forma de descrever o ciclo de vida do homem. Existem oito pain\u00e9is, e o ic\u00f3nico quadro dos tr\u00eas s\u00e1bios macacos est\u00e1 no segundo painel. A filosofia, no entanto, provavelmente veio originalmente para o Jap\u00e3o com uma lenda Tendai, da China no s\u00e9culo VIII (Per\u00edodo Nara).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Os tr\u00eas macacos s\u00e1bios (\u4e09\u733f leia-se san’en ou sanzaru, alternativamente \u4e09\u5339\u306e\u733f – sanbiki no saru, lit. “tr\u00eas macacos”), ou algumas vezes apelidados de tr\u00eas macacos m\u00edsticos, representam o prov\u00e9rbio japon\u00eas \u201cn\u00e3o ou\u00e7as o mal, n\u00e3o fales o mal e n\u00e3o vejas o mal\u201d.<\/p>\n

Em chin\u00eas, existe uma frase semelhante nos Analectos de Conf\u00facio do s\u00e9culo II ao s\u00e9culo IV aC: “N\u00e3o olhe o que \u00e9 contr\u00e1rio \u00e0 propriedade, n\u00e3o ou\u00e7a o que \u00e9 contr\u00e1rio \u00e0 propriedade, n\u00e3o fale o que \u00e9 contr\u00e1rio \u00e0 propriedade, n\u00e3o fa\u00e7a nenhum movimento que \u00e9 contr\u00e1rio \u00e0 propriedade (\u975e\u79ae\u52ff\u8996, \u975e\u79ae\u52ff\u807d, \u975e\u79ae\u52ff\u8a00, \u975e\u79ae\u52ff\u52d5). Pode ser que esta frase tenha sido encurtada e simplificada depois de ter sido introduzida no Jap\u00e3o.<\/p>\n

Existem v\u00e1rios significados atribu\u00eddos aos macacos e ao prov\u00e9rbio, incluindo associa\u00e7\u00f5es com o ser de boa mente, fala e a\u00e7\u00e3o. No mundo ocidental a frase \u00e9 frequentemente usada para se referir \u00e0queles que lidam com a impropriedade, fechando os olhos. Fora do Jap\u00e3o os nomes dos macacos s\u00e3o \u00e0s vezes chamados de Mizaru, Mikazaru, e Mazaru, sendo os dois \u00faltimos nomes adulterados dos originais japoneses. Os macacos s\u00e3o macacos japoneses (Macaca fuscata, nome cient\u00edfico), uma esp\u00e9cie comum no sul do Jap\u00e3o.<\/p>\n

O conceito dos tr\u00eas macacos nasceu de um simples jogo de palavras. O ditado em japon\u00eas \u00e9 mizaru, kikazaru, iwazaru (\u898b\u3056\u308b, \u805e\u304b\u308b, \u8a00\u308f\u308b) “N\u00e3o ver, n\u00e3o ouvir, n\u00e3o falar”, onde o-zaru \u00e9 uma conjuga\u00e7\u00e3o negativa nos tr\u00eas verbos, correspondente zaru, forma de saru (\u733f) “Macaco” usado em compostos. Assim, o ditado (que n\u00e3o inclui qualquer refer\u00eancia espec\u00edfica ao “mal”) tamb\u00e9m pode ser interpretado como referindo-se aos tr\u00eas macacos.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ainda hoje \u00e9 bastante discutida a origem da frase, por esse motivo existem v\u00e1rias explica\u00e7\u00f5es para o significado desta m\u00e1xima pict\u00f3rica. Para a tradi\u00e7\u00e3o budista, os princ\u00edpios do prov\u00e9rbio s\u00e3o sobre n\u00e3o morar em pensamentos maus. J\u00e1 para o mundo ocidental, tanto o prov\u00e9rbio como a imagem s\u00e3o frequentemente associados e usados para referir-se \u00e0 falta de responsabilidade moral por parte das pessoas que se recusam a reconhecer a impropriedade, olhando para o outro lado ou fingindo ignor\u00e2ncia. Outros ainda afirmam que esta mensagem pode significar um c\u00f3digo de sil\u00eancio em gangues, ou crime organizado.<\/p>\n

Associado a esta imagem e prov\u00e9rbio est\u00e1 o festival Koshin ou como \u00e9 conhecido como Dia do Macaco. Este festival fala sobre uma divindade chamada Koshin que tinha tr\u00eas macacos como mensageiros. No 60\u00b0 dia do calend\u00e1rio, enquanto as pessoas dormem, os tr\u00eas macacos saem e v\u00e3o at\u00e9 o deus Koshin, que julgar\u00e1 e punir\u00e1 a pessoa conforme o que foi relatado pelos tr\u00eas. Para n\u00e3o apanhar um poss\u00edvel castigo, era preciso ficar acordado a fim de evitar que os tr\u00eas vermes (Jogo, Chugo and Geko) que temos no nosso corpo saiam e relatem os maus feitos \u00e0 Koshin.<\/p>\n

Por causa dessa lenda de origem no taoismo chin\u00eas, antigamente fam\u00edlias e amigos reuniam-se para ficar em vig\u00edlia durante a toda a noite, que durava desde o in\u00edcio da noite da v\u00e9spera do Festival Koshin at\u00e9 o amanhecer no outro dia, onde passavam o tempo a beber, comer e conversar para se manterem acordados.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00c9 tamb\u00e9m comum aparecer a mesma imagem mas em vez de ter apenas os tr\u00eas macacos a imagem tem 4. A este quarto elemento representado e com o nome de Shizaru, que simboliza o princ\u00edpio de “n\u00e3o fazer mal”. Ele \u00e9 representado com um cruzar de bra\u00e7os ou tapando os \u00f3rg\u00e3os genitais.<\/p>\n

Nos dias de hoje, a forma mais comum de refer\u00eancia aos tr\u00eas macacos reflete a ideia de n\u00e3o querer ver, ouvir ou falar o mal virando a cara para o outro lado, como dizemos na g\u00edria popular \u201cfazer vista grossa\u201d, a uma situa\u00e7\u00e3o em que estamos envolvidos.<\/p>\n

Escrito por: Fernando Ferreira<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quem conhece a cultura oriental, em especial a japonesa e a chinesa \u00e9 quase certo que j\u00e1 se cruzou com a m\u00e1xima pict\u00f3rica dos tr\u00eas macacos em tr\u00eas poses diferentes. [ … ]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":24001,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1283,10,2773],"tags":[5775,5773,5774],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24000"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24000"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24000\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24016,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24000\/revisions\/24016"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}