{"id":29438,"date":"2020-05-07T13:15:37","date_gmt":"2020-05-07T14:15:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/?p=29438"},"modified":"2020-05-07T13:15:37","modified_gmt":"2020-05-07T14:15:37","slug":"traduzimos-o-primeiro-capitulo-de-corona-kun-para-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/manga\/traduzimos-o-primeiro-capitulo-de-corona-kun-para-portugues\/","title":{"rendered":"Traduzimos o primeiro cap\u00edtulo de Corona-kun para portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"

H\u00e1 dois dias coloc\u00e1mos a not\u00edcia que no Jap\u00e3o tinha come\u00e7ado a sair um manga sobre a situa\u00e7\u00e3o actual que estamos a viver e n\u00e3o pararam de “chover” mensagens para que traduzir este primeiro cap\u00edtulo do manga \u30b3\u30ed\u30ca\u304f\u3093\u306e\u8ffd\u61b6 (leia-se Corona-kun no Tsuioku ou em portugu\u00eas As Recorda\u00e7\u00f5es do Corona-kun) da autoria do mangaka Daisuke Nishijima.<\/p>\n

O manga tem a sua ac\u00e7\u00e3o num mundo onde a humanidade n\u00e3o foi capaz de conter o v\u00edrus. \u00c9 neste mundo que conhecemos a figura de Corona-Kun que olha para a hist\u00f3ria e pergunta-se no que a humanidade poderia ter feito para sobreviver. No primeiro cap\u00edtulo, o personagem principal Corona-kun analisa o filme “Leon: The Professional” e chega a conclus\u00e3o que o protagonista fez o isolamento ideal, evitando contacto social e saindo apenas para fazer seu trabalho, situa\u00e7\u00e3o que parece os japoneses no inicio n\u00e3o ter\u00e3o feito. <\/p>\n

Fica ent\u00e3o aqui o primeiro cap\u00edtulo para lerem:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o foi feita por Alexandra Costa Ferreira, uma das colaboradoras do Clubotaku.<\/p>\n

Quem souber japon\u00eas ou quiser treinar a leitura na l\u00edngua original pode visitar o site em: https:\/\/qjweb.jp\/journal\/17222\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

H\u00e1 dois dias coloc\u00e1mos a not\u00edcia que no Jap\u00e3o tinha come\u00e7ado a sair um manga sobre a situa\u00e7\u00e3o actual que estamos a viver e n\u00e3o pararam de “chover” mensagens para [ … ]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,2372],"tags":[7211,7294,7155,7293],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29438"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29438"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29438\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29440,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29438\/revisions\/29440"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29438"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}