{"id":30392,"date":"2021-01-14T20:28:58","date_gmt":"2021-01-14T21:28:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/?p=30392"},"modified":"2021-01-14T21:25:52","modified_gmt":"2021-01-14T22:25:52","slug":"a-viagem-de-armando-martins-janeira-ao-japao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/cultu\/a-viagem-de-armando-martins-janeira-ao-japao\/","title":{"rendered":"A viagem de Armando Martins Janeira ao Jap\u00e3o"},"content":{"rendered":"

Virg\u00edlio Armando Martins, diplomata, poeta e japon\u00f3logo aventureiro, mais conhecido pelo nome liter\u00e1rio Armando Martins Janeira, acreditava que o Oriente nos atrai sobretudo pelo seu mist\u00e9rio. Nascido em 1 de Setembro de 1914, em Felgueiras, licenciou-se em Direito na Universidade de Lisboa com 22 anos de idade. Janeira desde cedo se mostrou um apaixonado pelos \u201clivros de costumes\u201d de Wenceslau de Moraes, que o levavam por hist\u00f3rias que atravessavam o Jap\u00e3o. Wenceslau de Moraes, o portugu\u00eas marinheiro e diplomata, que abandonou a p\u00e1tria para adotar o Dai Nippon (Grande Jap\u00e3o), foi uma das grandes inspira\u00e7\u00f5es de Janeira, na sua vida e nas suas obras.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Em 1941, Janeira deu in\u00edcio \u00e0 sua carreira diplom\u00e1tica, como c\u00f4nsul de Portugal em L\u00e9opoldville, Liverpool e Sydney. Mas foi quando transitou para o Jap\u00e3o que Janeira se come\u00e7ou a sentir completo, a descobrir os mist\u00e9rios orientais que o complementavam, tornando-se um homem inteiro: nem s\u00f3 ocidental, sem s\u00f3 oriental. Foi designado como primeiro secret\u00e1rio de Lega\u00e7\u00e3o em T\u00f3quio, onde passou a desempenhar fun\u00e7\u00f5es de encarregado de neg\u00f3cios nos anos 50. E deixando-se contagiar mais uma vez pelo mist\u00e9rio do Oriente, Janeira regressou mais tarde ao Jap\u00e3o, de 1964 a 1971, como embaixador de Portugal em T\u00f3quio.<\/p>\n

\u201cObservo os japoneses: todos eles est\u00e3o im\u00f3veis e comovidos. Tamb\u00e9m eu me comovo, ao pensar que, de uma pequena aldeia do Reboredo, vim aqui, ao cume sagrado do Jap\u00e3o, \u00e0 procura de maior comunh\u00e3o com as suas tradi\u00e7\u00f5es, a sua f\u00e9 lend\u00e1ria, os mitos que alimentam a imagina\u00e7\u00e3o e o cora\u00e7\u00e3o do seu povo.\u201d<\/p>\n

O fasc\u00ednio de Janeira pelo Jap\u00e3o levou-o a explorar e estudar afincadamente a cultura oriental, e a redigir obras com os seus estudos, onde desdobra todos os mist\u00e9rios que o rodeavam e que ia desvendando: a cultura, a arte do ch\u00e1, as pessoas, a natureza. N\u00e3o s\u00f3 como diplomata, Janeira viajou bastante pelo Oriente \u00e0 procura de novas gentes e novos lugares, mas sobretudo de enriquecimento interior. De cada viagem que fazia pelo Oriente, e sobretudo pelo Jap\u00e3o, tentava sempre trazer dentro de si algo de novo, sensa\u00e7\u00e3o que gostava de marcar nos seus livros (como, por exemplo, Caminhos da Terra Florida, O Jardim do Encanto Perdido e Peregrino).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Janeira retrata a cultura japonesa nos seus livros de forma fascinante, dedicando obras \u00e0s paisagens, \u00e0 arte, \u00e0 hist\u00f3ria, \u00e0 filosofia. No seu livro dedicado ao Noh, a mais antiga forma de teatro tradicional japon\u00eas, Janeira descreve-o como a mais bela forma de poesia da literatura japonesa. Estas pe\u00e7as de teatro, representadas sempre por homens, desenvolviam-se com movimentos lentos e leves, que ajudavam a desenvolver a presen\u00e7a de esp\u00edrito e a capacidade de concentra\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Por estas raz\u00f5es, os samurais, antes de partirem para a guerra, gostavam de assistir a estas pe\u00e7as.
\nJaneira procurava seguir o caminho aberto pelos portugueses quando, em 1543, foram os primeiros europeus a chegar ao Jap\u00e3o, mais precisamente \u00e0 ilha de Tanegashima. Assim, conhecia e cumpria afincadamente todos os rituais da cultura japonesa, adoptando-os como se fossem seus. Antes de deixar o Jap\u00e3o, Janeira dirigiu-se ao templo de Ise, para oferecer uma dan\u00e7a aos deuses do Jap\u00e3o, como homenagem ao povo japon\u00eas.<\/p>\n

Para terminar a carreira diplom\u00e1tica, Janeira foi embaixador de Portugal em Roma e em Londres. Regressou a Portugal, onde, em 1980, j\u00e1 aposentado, voltou a leccionar Hist\u00f3ria Contempor\u00e2nea das Civiliza\u00e7\u00f5es Orientais na Universidade Nova de Lisboa. Fundou o Instituto de Estudos Orientais, ao qual ofereceu uma biblioteca especializada sobre o Oriente, e foi ainda um dos fundadores da Associa\u00e7\u00e3o de Amizade Portugal-Jap\u00e3o, acentuando, assim, o seu forte papel no refor\u00e7o das rela\u00e7\u00f5es entre Portugal e o Jap\u00e3o. Passou a viver no Estoril, onde veio a falecer em 19 de Julho de 1988.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

A paix\u00e3o de Janeira pelo Oriente deixou-nos, pelas suas obras, estudos e feitos, uma pan\u00f3plia de conhecimentos e viv\u00eancias que deixam transparecer em cada p\u00e1gina as semelhan\u00e7as e diferen\u00e7as entre v\u00e1rias culturas e civiliza\u00e7\u00f5es. Podemos saborear a harmonia dos dias de um portugu\u00eas que descobriu no Jap\u00e3o a sua ess\u00eancia peregrina, nunca esquecendo as suas ra\u00edzes transmontanas. A vida e obra de Janeira foram alvo da exposi\u00e7\u00e3o tempor\u00e1ria \u201cViagem ao Jap\u00e3o\u201d, que foi poss\u00edvel visitar durante um ano, at\u00e9 Setembro de 2020, na Casa Sommer, em Cascais.<\/p>\n

\u201cEspero ter sido capaz de fazer sentir a amizade e a grandeza que os portugueses deixaram no Jap\u00e3o noutras eras e a viveza com que s\u00e3o ali hoje ainda recordados. Amei e amo o Jap\u00e3o porque, no Jap\u00e3o, aumentei Portugal.\u201d<\/p>\n

Escrito por: Leonor Carvalh\u00e3o<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Virg\u00edlio Armando Martins, diplomata, poeta e japon\u00f3logo aventureiro, mais conhecido pelo nome liter\u00e1rio Armando Martins Janeira, acreditava que o Oriente nos atrai sobretudo pelo seu mist\u00e9rio. Nascido em 1 de [ … ]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":30395,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1283,10],"tags":[6992,2403,7518,7519],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30392"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30392"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30392\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30400,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30392\/revisions\/30400"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30395"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}