{"id":30891,"date":"2021-06-25T13:51:18","date_gmt":"2021-06-25T14:51:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/?p=30891"},"modified":"2021-06-25T14:32:15","modified_gmt":"2021-06-25T15:32:15","slug":"goroawase","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/cultu\/goroawase\/","title":{"rendered":"Goroawase"},"content":{"rendered":"

Os n\u00fameros em japon\u00eas n\u00e3o t\u00eam uma \u00fanica pron\u00fancia: as leituras kun-yomi (origem japonesa) e on-yomi (derivada do Chin\u00eas) s\u00e3o comumente usadas. As pessoas aproveitam essas diferentes leituras fon\u00e9ticas e misturam-as para produzir frases mnem\u00f3nicas para lembrar n\u00fameros longos, como n\u00fameros de telefone, c\u00f3digos postais, pins, etc.<\/p>\n

Esse trocadilho num\u00e9rico \u00e9 chamado de goroawase (jogo de palavras) e tamb\u00e9m pode servir para converter muitos nomes ou frases em n\u00fameros de c\u00f3digo, o que \u00e9 muito usado na publicidade.<\/p>\n

Os n\u00fameros do goroawase s\u00e3o lidos d\u00edgito por d\u00edgito, com cada d\u00edgito arbitrariamente atribu\u00eddo a um kun-yomi, on-yomi ou at\u00e9 mesmo a leitura em ingl\u00eas, frequentemente encurtado para a primeira s\u00edlaba ou modificados foneticamente. <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Com esse jogo de n\u00fameros e palavras criaram-se “dias” como o dia do gato, 22\/2, que se l\u00ea ni-ni-ni, semelhante a “nyan nyan nyan”, a onomatopeia para o miar dos gatos. <\/p>\n

Outros exemplos de celebra\u00e7\u00f5es inventadas por trocadilho num\u00e9rico s\u00e3o:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Alguns exemplos de mnem\u00f3nicas num\u00e9ricas muito usadas por estudantes s\u00e3o:
\n1492<\/strong> – Esse foi o ano em que foi descoberta a Am\u00e9rica, pensando nisso foi criada a express\u00e3o Iyo! Kuni Ga Mieta (\u3044\u3088\u56fd\u304c\u898b\u3048\u305f). Essa express\u00e3o significa literalmente: Uau! Eu posso ver a terra! (ou um pa\u00eds) ou Terra \u00e0 vista! Isso acontece porque cada fonema pode representar um n\u00famero do 1492: i (1) yo (4) ku (9) ni (2).<\/p>\n

23.56.4<\/strong> – a dura\u00e7\u00e3o de um dia (23 horas, 56 minutos, 4 segundos), pode ser lido como “ni-san-go-ro-shi”, que soa muito semelhante a “nii-san koroshi” (\u5144\u3055\u3093 \u6bba\u3057) , ou seja, “matar o irm\u00e3o mais velho”.<\/p>\n

3,14159265<\/strong> – os primeiros nove d\u00edgitos de pi, podem ser lidos como “san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-kou” (\u7523\u533b\u5e2b\u7570\u56fd\u306b\u5411\u3053\u3046), significa “um obstetra vai para um pa\u00eds estrangeiro.”
\n42,19 – o comprimento de uma maratona em km, pode ser lido como “shi-ni-i-ku” (\u6b7b\u306b\u884c\u304f), que significa “ir para morrer”.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Outros trocadilhos ao estilo gorowase, famosos no Jap\u00e3o, s\u00e3o:<\/p>\n

23<\/strong> – Pode ser lido como \u201cni san\u201d fazendo refer\u00eancia \u00e0 Nissan que costuma numerar seus carros com \u201c23\u201d em eventos de automobilismo.
\n59<\/strong> \u2013 Esse n\u00famero pode ler-se \u201cten go ku\u201d (\u5929\u56fd) que significa para\u00edso. Isso acontece porque ten \u00e9 10 em ingl\u00eas e o 50 est\u00e1 nas casas da dezena continuando assim com go (5) e ku (9).
\n39<\/strong> \u2013 \u201csan-kyu\u201d \u2013 (obrigado);
\n893<\/strong> \u2013 \u201cya-ku-za\u201d (\u3084\u304f\u3056) m\u00e1fia japonesa;
\n39<\/strong> \u2013 \u201cmi-ku\u201d \u2013 Hatsune Miku;
\n15<\/strong> \u2013 \u201cichi-go\u201d \u2013 morango;
\n90<\/strong> \u2013 \u201cku-ma\u201d \u2013 urso;
\n96<\/strong> \u2013 \u201ckuro\u201d \u2013 preto;
\n18782<\/strong> \u2013 \u201ci-ya-na-ya-tsu\u201d (\u3044\u3084\u306a\u3084\u3064) desagrad\u00e1vel;
\n37564<\/strong> \u2013 \u201cmi-na-go-ro-shi\u201d (\u307f\u306a\u3054\u308d\u3057) massacre;
\n889<\/strong> \u2013 ha-ya-ku \u2013 r\u00e1pido, rapidamente;
\n888<\/strong> \u2013 ha-ha-ha, muito usado em trocas de mensagens nas redes sociais;
\n10277<\/strong> ou apenas 177<\/strong> \u2013 ten(ki)-ni-na(re)na(re) – usado para dizer que o tempo vai ficar bom, por vezes com mais 11 antes, para representar o adj. ii (tenki).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Os trocadilhos com n\u00fameros tamb\u00e9m podem ser vistos em diversos anime. Em \u201cDarling in the franxx\u201d, anime no qual as personagens possuem n\u00fameros ao inv\u00e9s de nomes, o protagonista resolve dar-lhes nomes fazendo trocadilhos com os n\u00fameros: \u00e0 015 chama Ichigo, ao rapaz 056 Goro e \u00e0 196 Ikuro, depois mudado pela Ichigo para Ikuno (pela semelhan\u00e7a do 6 deitado ao kana no: \u306e).<\/p>\n

Como 819 pode ser lido como “ha-i-ky\u016b” (\u6392\u7403), que significa voleibol, os f\u00e3s do anime Haikyu! consideram o dia 19 de agosto (19\/8) como o “Haikyu Day”.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

25252 pode ser lido como “ni-ko-ni-ko-ni”, que se assemelha \u00e0 frase popular (“nico nico nii”) de Nico Yazawa de Love Live !.
\nNo filme de Makoto Shinkai “A rapariga que salta no tempo” (Toki wo kakeru shoujo) \u00e9 mencionado que o tempo vai ficar bom no dia 13 de julho (7-13) que \u00e9 igual a na-i-su (Nice em ingl\u00eas + ichi = i + suri = 3).<\/p>\n

Escrito por: Carolina B\u00e1rbara<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Os n\u00fameros em japon\u00eas n\u00e3o t\u00eam uma \u00fanica pron\u00fancia: as leituras kun-yomi (origem japonesa) e on-yomi (derivada do Chin\u00eas) s\u00e3o comumente usadas. As pessoas aproveitam essas diferentes leituras fon\u00e9ticas e [ … ]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":30896,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1283,10],"tags":[7628,7629],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30891"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30891"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30987,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30891\/revisions\/30987"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}