{"id":32957,"date":"2024-11-30T15:43:01","date_gmt":"2024-11-30T16:43:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/?p=32957"},"modified":"2024-12-01T16:11:37","modified_gmt":"2024-12-01T17:11:37","slug":"questionario-sobre-as-onomatopeias-em-manga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/manga\/questionario-sobre-as-onomatopeias-em-manga\/","title":{"rendered":"Question\u00e1rio sobre as onomatopeias em Mang\u00e1"},"content":{"rendered":"<p>Cada vez mais o mercado de mang\u00e1 em Portugal tem crescido a olhos vistos. E al\u00e9m desse crescimento ser bem v\u00edsivel tamb\u00e9m estamos a assistir ao interesse mais t\u00e9cnico neste estilo de banda desenhada quem nos chega do Jap\u00e3o.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.clubotaku.org\/nijiwp\/wp-content\/uploads\/onomatopeias_manga.jpg\" alt=\"\" width=\"1280\" height=\"580\" class=\"aligncenter size-full wp-image-32958\" srcset=\"https:\/\/www.clubotaku.org\/nijiwp\/wp-content\/uploads\/onomatopeias_manga.jpg 1280w, https:\/\/www.clubotaku.org\/nijiwp\/wp-content\/uploads\/onomatopeias_manga-600x272.jpg 600w, https:\/\/www.clubotaku.org\/nijiwp\/wp-content\/uploads\/onomatopeias_manga-1024x464.jpg 1024w, https:\/\/www.clubotaku.org\/nijiwp\/wp-content\/uploads\/onomatopeias_manga-768x348.jpg 768w, https:\/\/www.clubotaku.org\/nijiwp\/wp-content\/uploads\/onomatopeias_manga-710x322.jpg 710w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/p>\n<p>A prova disso \u00e9 o recente question\u00e1rio que foi criado pela tradutora Alexandra Costa Ferreira (The Promised Neverland, Crian\u00e7as do Mar e Bairro Distante, para citar alguns dos seus trabalhos) no \u00e2mbito do seu Doutoramento em Tradu\u00e7\u00e3o e Terminologia pela Universidade Nova de Lisboa.<\/p>\n<p>Este question\u00e1rio, simples, direto e an\u00f3nimo, pretende aferir a import\u00e2ncia que os f\u00e3s portugueses atribuem \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o de onomatopeias em mang\u00e1, bem como as suas prefer\u00eancias relativamente \u00e0 representa\u00e7\u00e3o visual das tradu\u00e7\u00f5es nos livros.<\/p>\n<p>Por isso se quiserem ajudar, sigam o <a href=\"https:\/\/forms.office.com\/e\/v6x352BSFq\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><strong>LINK<\/strong><\/a> e preencham o formul\u00e1rio que n\u00e3o demora mais do que um minuto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cada vez mais o mercado de mang\u00e1 em Portugal tem crescido a olhos vistos. E al\u00e9m desse crescimento ser bem v\u00edsivel tamb\u00e9m estamos a assistir ao interesse mais t\u00e9cnico neste&nbsp;[ &hellip; ]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,2372],"tags":[8062,2380,8061],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32957"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32957"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32957\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32962,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32957\/revisions\/32962"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32957"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32957"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}