{"id":7808,"date":"2001-01-01T00:00:00","date_gmt":"2001-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.clubotaku.org\/nijiwp\/?p=7808"},"modified":"2001-01-01T00:00:00","modified_gmt":"2001-01-01T00:00:00","slug":"fancy-lala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/anime\/fancy-lala\/","title":{"rendered":"Fancy Lala"},"content":{"rendered":"


\tFancy Lala<\/i> é, à primeira vista, um anime shoujo<\/i> (para meninas), do subtipo Magical Girl<\/i>. Isto faria à partida pensar em adolescentes cheias de vida social, que entre um namorado e outro (ou a falta de um) teriam o poder de se transformar em altar-egos mágicos capazes de tudo, desde salvar o mundo até providenciar o dito cujo namorado!… Ora, Fancy Lala<\/i> consegue destacar-se subtilmente deste estereótipo.<\/p>\n

\tA versão em que se baseia este artigo é a exibida pelo Canal Panda desde 2003, se não me engano o primeiro anime nestas condições que nunca foi exibido em nenhum outro canal de cá. Uma versão portuguesa é sempre diferente, e permite um comentário à dobragem… mais lá para a frente.<\/p>\n

\tTrata-se da história de Miho Shinohara, uma menina da primária como tantas outras, que vive com a irmã mais velha e os pais, gosta de desenhar e sonha com o astro do momento, o modelo\/cantor\/actor\/bailarino (enfim, ídolo…) Hiroya Aikawa. Pouco depois do regresso às aulas, em que revê alguns amigos de turma como a Akiru Yuuki e o Tarou Yoshida, encontra numa loja local o que parecem ser dois dinossauros de peluche… acabam por lhe ser oferecidos por um homem bonacheirão e sempre sorridente, que voltará a encontrar nas situações mais inesperadas. Não admira pois que, não sabendo o seu nome, lhe chame «Sr. Misterioso». Não sabendo o que fazer com os peluches<\/i>, ameaça deitá-los fora, e é então que se revelam como seres inteligentes… e falantes… voadores também… e mágicos, ora essa! Dizem que têm como missão dar magia a Miho, na forma de presentes: um caderno de esboços e uma caneta, directos do seu local de origem, o «Mundo das Recordações de Todos os Tempos». Graças ao caderno pode criar tudo o que conseguir desenhar, e graças à caneta transformar-se no que quiser. Sem hesitar, converte-se numa versão mais velha de si mesma, a que dá o nome da sua personagem de bd, Fancy Lala<\/i>, vestida a preceito com as roupas recém-desenhadas no caderno novo! <\/p>\n

\tConvertida em Lala, Miho é logo notada por Haneishi, directora da Lyrical Productions, que a convence a tentar a sua sorte no mundo do espectáculo. Isto permite-lhe, antes de tudo, conhecer o seu ídolo preferido, Hiroya Aikawa… Mas é aqui que a previsibilidade se começa a dissipar: é o compromisso de Lala em se tornar numa estrela que motiva várias situações hilariantes e o fio condutor principal para a história, mas os vários episódios que não envolvem showbiz<\/i>, ou envolvem muito pouco, são dos melhores que a série tem a oferecer. <\/p>\n

\tAlém deste aspecto, muitos outros quebram a monotonia da vulgar série de Magical Girl<\/i>… por exemplo, a magia não ser agressiva. Não há vilões demoníacos a combater, e a única ameaça que dura mais que um episódio é o perto que a identidade secreta de Miho está de ser revelada a alguém que não aos seus dinossauros mágicos. E quanto a relações amorosas? Envolvem a irmã, o amigo de infância, mas nunca a própria Miho, antes pelo contrário… e quanto à Lala? Terão de ver a série para descobrir… Finalmente, um importante e omnipresente elemento a destacar: excepto os pormenores da magia, e um ou outro momento cómico, tudo é tratado com um toque de realidade sóbria, e quaisquer lições de moral a depreender são algo subtis para um programa dirigido a meninas de 8 anos.<\/p>\n


\tO humor é uma constante ao longo de toda a série, frequentemente graças à dupla Mogu e Pigu, os dinossauros encantados. Afinal, também eles são dotados de poderes tão cómodos como perfeita imitação de vozes, vôo, fazer flutuar mobília… As trapalhadas de Miho são algumas vezes postas em evidência: ora quer perseguir a irmã durante um encontro, ora fazer o Tarou entrar num chiqueiro de porcos, ora fazer de cupido para o seu amigo de infância, ora invadir a privacidade do seu professor… e o que tem tudo isto em comum? Actividades conseguidas graças ao seu altar-ego, que (felizmente!) os demais não reconhecem como a modelo Fancy Lala! Para além disto, temos os divertidos momentos em que Miho «sonha acordada», frequentemente com Hiroya Aikawa, em que a animação se torna «esboçada» como os seus próprios desenhos. Porém, nem todos os momentos são divertidos, e alguns pontos mais sérios são abordados, como o divórcio, as recordações da infância perdidas, os esforços suplementares que os pais aguentam pelos filhos, a nem sempre glamourosa vida de estrela (a rival de Lala, Miki, não lhe dá tréguas…) e… acreditam que o professor de Miho é certa vez suspeito de perseguir crianças?<\/p>\n

\tÉ inevitável notar um dos poucos pontos fracos que aproximam esta série de outras como Card Captor Sakura<\/i>… as meninas são mostradas excessivamente responsáveis e desembaraçadas. Os diálogos podiam ser mais coerentes com a sua idade, e das atitudes nem se fala. Poderia uma aluna da primária manter (com enorme sucesso!) uma carreira paralela como ídolo e estudante? Talvez esta fraqueza pudesse ser colmatada com um maior auxílio por parte da sua magia ou, porque não, dos dinossauros que, em boa verdade, ajudam no que sabem… o que acaba por ser muito pouco, por vezes.<\/p>\n

\tE é assim que Fancy Lala<\/i> se nos apresenta como uma série diferente e uma surpresa por parte do Canal Panda. Em termos técnicos a dobragem é boa, e seria melhor se se atentasse mais à relação voz do dobrador \/ voz da personagem. Os avós de Miho não convencem. No geral, as várias emoções, desde a surpresa à ira passando pela indiferença e o riso, estão representadas de forma competente. De notar que sempre que alguém canta são agradavelmente mantidas as vozes japonesas, que acabaram num ou dois singles<\/i> editados lá pelas terras do Sol Nascente. <\/p>\n

\tFancy Lala<\/i> é uma criação dos Estúdios Pierrot (Hikaru no Go, Naruto, Saber Rider, Yu Yu Hakusho, Tokyo Mew Mew…), e beneficia da qualidade de muitas das suas séries. O Director de Arte Akira Miyazaki e a character designer Akemi Takada fizeram um excelente trabalho, dando às personagens o indispensável toque kawaii, mas mantendo a riqueza de expressões que podemos encontrar na série, assim como a facilidade de as distinguir. Não esquecer que não há duas sequências de henshin<\/i> (em que Miho se transforma em Lala, primeira imagem da esquerda) iguais, já que variam consoante a roupa que veste… o que ainda vai sendo raro. Também as roupas criadas para Lala são modernas e originais. Já a dobragem (e cantigas!) foram entregues aos dobradores Reiko Oomori (Miho\/Lala) -na altura com 14 anos- e Hiderou Ishikawa (Hiroya). Akiru e Tarou são dobrados, no original, respectivamente por Omi Minami e Kappei Yamaguchi.

\tO facto de Fancy Lala<\/i> (no original Mahou Stage no Fancy Lala<\/i>) contar em 26 episódios uma história tão batida de forma algo inovadora, sobretudo considerando que não teve versão manga antes de anime (viria a ter um manga, de Kasuga Rurika, na revista Ribon<\/i> -última imagem à esquerda com Miho e Tarou), pode dar que pensar… e com razão. O anime que vemos é resultado de um OVA feito pelos Estúdios Pierrot (Harbor Light Monogatari- Fashion Lala<\/i>) «misturado» com uma clássica série de anime, Creamy Mami<\/i>, de 1983 (também Pierrot), com uma história quase igual. Contudo, não tem os elementos que tornam Lala<\/i> tão brilhante, tendo um cariz mais romântico e menos realista, além de ter sido produzida 15 anos antes; na altura, porém, fez considerável sucesso, sendo exibido na Europa… suponho que antes de Creamy Mami<\/i> nenhuma menina tinha tido a oportunidade de se transformar em estrela do espectáculo! <\/p>\n

\tUma menção especial para o fim da série. De modo algum é um final previsível e, não querendo adiantar mais, posso só dizer que à primeira vista pareceria muito decepcionante, mais uma vez tendo em conta o público-alvo de Fancy Lala<\/i>. Contudo, termina com bem mais do que uma réstia de esperança, e o sorriso de Miho assegura-nos um agradável final… menos fechado do que se poderia antecipar.

Autor:GoldPhoenix<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fancy Lala é, à primeira vista, um anime shoujo (para meninas), do subtipo Magical Girl. Isto faria à partida pensar em adolescentes cheias de vida social, que entre um namorado [ … ]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,1283],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7808"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7808"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7808\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}