{"id":8209,"date":"2008-08-25T23:00:00","date_gmt":"2008-08-25T23:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.clubotaku.org\/nijiwp\/?p=8209"},"modified":"2011-11-26T12:53:31","modified_gmt":"2011-11-26T11:53:31","slug":"hanko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/cultu\/hanko\/","title":{"rendered":"Hanko"},"content":{"rendered":"

S\u00e3o imensas as diferen\u00e7as culturais entre Portugal e o Jap\u00e3o. Uma delas \u00e9 o uso da assinatura para validar documentos quer sejam eles importantes ou n\u00e3o. No Jap\u00e3o n\u00e3o \u00e9 frequente usar-se a assinatura como \u00e9 costume no ocidente. Em substitui\u00e7\u00e3o dessa pr\u00e1tica \u00e9 utilizado um carimbo denominado de “hanko” e que normalmente tem impresso o apelido do seu titular escrito em kanji.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nEsta pr\u00e1tica do uso do carimbo remonta ao ano de 57 d.C. Este carimbo era feito de ouro s\u00f3lido e era s\u00edmbolo da autoridade imperial. Os homens da nobreza come\u00e7aram a usar o “hanko” pessoal depois do ano 750, mais tarde
\nna idade m\u00e9dia os samurais tamb\u00e9m come\u00e7aram a us\u00e1-lo, mas s\u00f3 no ano de 1870 \u00e9 que passou a ser usado por todos os japoneses com idade maior de 15 anos que tenham resid\u00eancia fixa.<\/p>\n

O “inkan” ou “hanko” \u00e9 bastante importante pois tem a mesma validade legal de uma assinatura. Normalmente os adultos japoneses possuem dois ou tr\u00eas, v\u00e1rios “mitome-in” (carimbo pessoal) e um “jitsu-in” (carimbo registado), que tem um registo oficial na prefeitura local (o equivalente \u00e0 nossa c\u00e2mara municipal) e \u00e9 utilizado para carimbar os documentos legais ou contratos. Em documentos importantes como registo de carro, dep\u00f3sitos ou levantamento de dinheiro no banco, compra de casa costuma-se carimbar com este “jitsu-in” sobre o seu pr\u00f3prio nome. A marca do carimbo \u00e9 mais importante que a sua assinatura, por isso deve-se ter cuidado quando se carimba algum documento.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nO “jitsu-in” \u00e9 um carimbo feito sob encomenda numa loja especializada seguindo padr\u00f5es regulamentados. Deve ser feito \u00e0 m\u00e3o e fabricado num material s\u00f3lido e devem ter um di\u00e2metro entre os 8mm y 25mm. \u00c9 um carimbo personalizado e por isso \u00e9 aconselh\u00e1vel informar-se antes na prefeitura local para evitar erros.<\/p>\n

J\u00e1 o “mitome-in” tamb\u00e9m chamado “sanmon-ban”, \u00e9 um carimbo pessoal, comum e feito em s\u00e9rie. Podemos encontr\u00e1-lo em qualquer papelaria, ou mesmo nas (as chamadas lojas dos 100 ienes), ao contr\u00e1rio do “jitsu-in” que chega a rondar os 4000 ienes. Normalmente este carimbo pessoal \u00e9 usado para aprovar memorandos e outros documentos do dia-a-dia.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nMesmo sabendo que \u00e9 cada vez mais f\u00e1cil falsificar este tipo de carimbos devido \u00e0s novas tecnologias o sistema vai-se mantendo apesar de que existem grandes possibilidades de n\u00e3o sobreviver daqui a mais alguns anos. Ainda assim, \u00e9 conveniente que os “gaijin” (palavra japonesa para os estrangeiros) que vivam no Jap\u00e3o tenham tamb\u00e9m o seu “hanko” para que a vida seja mais facilitada.<\/p>\n

Autor: Fernando Ferreira<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00e3o imensas as diferen\u00e7as culturais entre Portugal e o Jap\u00e3o. Uma delas \u00e9 o uso da assinatura para validar documentos quer sejam eles importantes ou n\u00e3o. No Jap\u00e3o n\u00e3o \u00e9 [ … ]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9080,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1283,10],"tags":[2115,2116,2117,2118],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8209"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8209"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8209\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubotaku.org\/niji\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}