“Seyuu” é o nome japonês que é dado ás pessoas que se “dedicam” (ou melhor, trabalham) a dar vozes a personagens… algo semelhante ao que as pessoas nos nossos “estúdios de dobragem” fazem.
É talvez difícil entender aos ocidentais qual a atracção de tal tipo de pessoas. Afinal, eles “só” fazem as vozes das personagens. Mas se pensarmos bem, a voz é factor de ligação mais próximo entre uma personagem de animação e o publico. E quando uma determinada pessoa faz a voz de várias personagens famosas pode inclusive almejar a alguns fans entre os apreciadores de anime.
Enquanto isto seria de coisa de poucas dezenas na Europa, no Japão move muitos milhares de pessoas, (principalmente depois do “seiyuu boom” no início dos anos 90) com os “otaku” a seguirem as suas seyuus preferidas e revistas unicamente dedicadas ao assunto (sem contar com as secções regulares nas revistas de anime). Além disso, fazem CD’s com “Radio Dramas”, e sem contar que quando eles/elas cantam as OP e ED de episódios, isso automaticamente cria um CD “single” com musicas delas, com uma inevitavel versão em karaoke…
Inclusive, se a série tiver um certo nível de sucesso, todos os Seyuu’s com personagens importantes acabam com (pelo menos) um single dedicado a cada personagem… Um tipo de estatuto que faz empalidecer os velhos singles de vinil com OP’s e ED’s das versões europeias das animes, provavelmente a única glória que as pessoas que faziam “dobragem” alguma vez tiveram no Ocidente. Entre a quantidade impressionante de seiyuu’s existentes, alguns chegam a ter uma fama reconhecida fora do Japão.
Esta é definitivamente uma das mais conhecidas. Quase todas as pessoas que estão em anime já ouviram falar dela. Inclusive, a maior parte em Portugal já a ouviu cantando a abertura da série Neon Genesis Envangelion, que por cá passou. Como curiosidade, ela fazia as vozes da Ayanami Rei, da Yui (por razões obvias) e do PenPen (^_^). Fez outros papeis famosos, como Lina Inverse (Slayers), Pai (3×3 Eyes), Ranma (Ranma ½), Amano Ai (Video Girl Ai), ou mais recentemente Faye Valentine (Cowboy Bebop). Pertence aos grupos DoCo e Ties. Iniciou-se na série Maison Ikkoku,, e antes disso era enfermeira.
Principalmente conhecida pelo seu papel como Sailor Mercury/Ami Mitzuno em Sailormoon, não tem tantos papeis principais em séries famosas além-mar, exepção feita a (Skuld de “Ah! Megami-sama”). No entanto, os seus papeis secundários incluem personagens como Keberos (Card Captor Sakura), Becky Farrar (Gun Smith Cats) ou Kaworu Miki (Shoujo Kakumei Utena). Tambem é conhecida pelas vozes que faz em jogos como “To Heart” ou “True Love Story”. A sua estreia foi na série “Kiteretsu Daihyakka”, num papel de estudante que acabou por nunca ser exibido. Pretence a uma série de grupos : Goddess Family Club, Peach Hips, Idol Project, Gun Smith Cats e Angels.
Este é colocado aqui para mostrar que nem todos os Seiyuus são jovens raparigas ^^;. Este respeitável senhor fez muitos papeis de velhas séries que passaram aqui, desde Siegfred em “Saint Seya” até Atos, na versão anime dos 3 mosqueteiros, passando pelo professor Tomoe em “Sailormoon S”. Também é conhecido por papeis como Kenshiro em “Hokuto no Ken” ou Saeba Ryo em “City Hunter”. A sua estreia foi em Babel II.
Com uma série de papeis recentes, um dos mais famosos será talvez o de Bellandy em “Ah! Megami-sama”, ou o de Tendo Kasumi em “Ranma ½”. Fez tambem uma aparição em “Sailormoon Stars” dando voz á Aluminum Siren e tambem a Ueno Yoshiko de “Otaku no Video”. Outros papeis incluem a narração de “Nadia”, ou a voz de Luna nos RPG “Lunar Eternal Blue” e “Lunar The Silver Star”. O seu primeiro papel foi em “Hi! Akko desu”.
Com uma carreira ligeiramente inferior á das outras pessoas nessa lista, já fez várias personagens de mérito reconhecido, tais como Van Fannel de “Tenkuu no Escalfowne”, Kinomoto Touya de “Card Captor Sakura” ou Shirou Kamui de “X”. Além desses, fez Suzuhara Touji de Evangelion, Chichiri e Kouji de Fushigi Yugi, Maze de Maze Bakunetsu Jikuu ou Hidaka Ken de “Weiss Kreuz”.
Isto é obviamente uma escolha parcial, tentando dar a conheçer algumas personagens de fama quase imediata, e outras talvez não tão famosas, mas com papeis reconheciveis por quase todos os fans de anime. A página mais completa deste genero é sem duvida a de Hitoshi Doi, em Hitoshi Doi’s Seiyuu Information Page. Outra bastante completa (dedicada mais a fotografias) é a Anime Land’s Seiyuu Index Page.
Autor:Nuno Sarmento